1
00:00:40,666 --> 00:00:45,170
<i>"1930 کی دہائی میں،
یہاں تک کہ میٹروپولیس کا عظیم شہر...</i>

2
00:00:45,337 --> 00:00:49,132
<i>... تباہی سے نہیں بچا گیا۔
دنیا بھر میں ڈپریشن کا

3
00:00:49,299 --> 00:00:53,804
<i>خوف اور الجھن کے وقت میں،
عوام کو آگاہ کرنے کا کام...</i>

4
00:00:53,971 --> 00:00:56,848
<i>...ذمہ داری تھی۔
روزانہ <i>سیارہ...</i> کا

5
00:00:57,015 --> 00:01:02,396
<i>...ایک عظیم میٹروپولیٹن اخبار،
جس کی وضاحت اور سچائی کی شہرت...</i>

6
00:01:02,563 --> 00:01:07,526
<i>...امید کی علامت بن گئی تھی۔
میٹروپولیس شہر کے لیے۔"</i>

7
00:06:40,984 --> 00:06:44,154
یہ کوئی فنتاسی نہیں ہے...

8
00:06:44,321 --> 00:06:47,991
...کوئی لاپرواہ مصنوعہ نہیں۔
جنگلی تخیل کی.

9
00:06:48,158 --> 00:06:50,827
نہیں میرے اچھے دوست...

10
00:06:52,162 --> 00:06:58,084
یہ الزامات
آج میں تمہیں لے کر آیا ہوں...

11
00:06:58,501 --> 00:07:03,506
...یہاں درج مخصوص چارجز
افراد کے خلاف...

12
00:07:03,673 --> 00:07:08,303
...ان کے غداری کے اعمال،
بغاوت کا ان کا آخری مقصد...

13
00:07:10,680 --> 00:07:16,937
...یہ ناقابل تردید حقیقت کے معاملات ہیں۔

14
00:07:19,397 --> 00:07:24,194
میں تم سے کہتا ہوں کہ اب فیصلہ سناؤ...

15
00:07:24,361 --> 00:07:27,197
...ان ملزمان پر

16
00:07:33,536 --> 00:07:35,372
اس پر...

17
00:07:35,538 --> 00:07:39,876
یہ بے خیالی،
جس کے اظہار کا واحد ذریعہ...

18
00:07:40,043 --> 00:07:42,253
... بے رحم تشدد اور تباہی ہیں۔

19
00:07:45,632 --> 00:07:46,883
عورت پر، ارسہ...

20
00:07:47,050 --> 00:07:50,595
...جن کی غلطیاں
اور تمام بنی نوع انسان سے غیر معقول نفرت...

21
00:07:50,762 --> 00:07:54,641
...بچوں کو بھی دھمکیاں دی ہیں۔
کرپٹن سیارے کا۔

22
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
آخر میں، جنرل زوڈ.

23
00:08:06,736 --> 00:08:09,072
ایک بار اس کونسل کی طرف سے قابل اعتماد...

24
00:08:09,239 --> 00:08:12,826
... دفاع کو برقرار رکھنے کا الزام
خود کرپٹن سیارے کا۔

25
00:08:12,993 --> 00:08:15,245
چیف آرکیٹیکٹ
اس مطلوبہ انقلاب کے...

26
00:08:15,412 --> 00:08:21,251
...اور اس کپٹی پلاٹ کا مصنف
ہمارے درمیان ایک نئی ترتیب قائم کرنے کے لیے...

27
00:08:21,918 --> 00:08:24,963
... خود کو مطلق حکمران کے طور پر۔

28
00:08:27,424 --> 00:08:29,759
آپ نے ثبوت سنا ہے۔

29
00:08:30,593 --> 00:08:33,096
کونسل کا فیصلہ
اب سنا جائے گا.

30
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
<i>مجرم۔</i>

31
00:08:35,515 --> 00:08:37,684
<i>مجرم۔</i>

32
00:08:38,643 --> 00:08:39,936
<i>مجرم۔</i>

33
00:08:43,106 --> 00:08:45,191
ووٹ متفقہ ہونا چاہیے، Jor-El۔

34
00:08:46,151 --> 00:08:48,653
اس لیے ہے
اب آپ کا فیصلہ ہے.

35
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
تم اکیلے
تم چاہو تو ہماری مذمت کرو گے...

36
00:08:51,322 --> 00:08:54,284
اور تم اکیلے
میری طرف سے ذمہ دار ٹھہرایا جائے گا.

37
00:09:03,168 --> 00:09:04,461
ہمارے ساتھ شامل ہوں۔

38
00:09:05,920 --> 00:09:09,632
آپ کو اختلاف کرنے کے لیے جانا جاتا ہے۔
اس سے پہلے کونسل کے ساتھ۔

39
00:09:09,799 --> 00:09:12,469
آپ کی آواز ایک اہم آواز بن سکتی ہے۔
نئے آرڈر میں...

40
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
...دوسرا صرف میرا اپنا۔

41
00:09:15,138 --> 00:09:18,224
میں آپ کو ایک موقع پیش کرتا ہوں۔
عظمت کے لیے، جور ایل!

42
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
لے لو! ہمارے ساتھ شامل ہوں!

43
00:09:22,437 --> 00:09:24,814
تم میرے سامنے جھک جاؤ گے، جور ایل۔

44
00:09:24,981 --> 00:09:26,232
میں اس کی قسم کھاتا ہوں۔

45
00:09:26,441 --> 00:09:31,321
اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ اس میں ابدیت لگتی ہے،
تم میرے سامنے جھک جاؤ گے!

46
00:09:31,488 --> 00:09:32,822
تم دونوں...

47
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
اور پھر ایک دن...

48
00:09:34,157 --> 00:09:36,493
...آپ کے وارث!

49
00:10:53,945 --> 00:10:55,822
نہیں!

50
00:10:56,030 --> 00:10:59,450
- ہمیں یہاں سے جانے دو!
- میری مدد کرو!

51
00:11:05,123 --> 00:11:07,584
- مجھے معاف کر دو!
- میں واپس آؤں گا!

52
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
مجھے معاف کر دو!

53
00:11:09,252 --> 00:11:11,754
میں واپس آؤں گا!

54
00:11:14,966 --> 00:11:17,760
آپ ان حقائق کو نظر انداز نہیں کر سکتے۔

55
00:11:18,136 --> 00:11:21,472
یہ خودکشی ہے۔ نہیں، یہ بدتر ہے۔

56
00:11:21,639 --> 00:11:22,849
یہ نسل کشی ہے۔

57
00:11:23,057 --> 00:11:24,934
<i>خبردار رہو، Jot-EL۔</i>

58
00:11:25,101 --> 00:11:29,480
کونسل پہلے ہی جائزہ لے چکی ہے۔
آپ کا یہ اجنبی نظریہ۔

59
00:11:30,648 --> 00:11:34,944
میرے دوست، آپ مجھے جانتے ہیں۔
نہ جلدی اور نہ ہی جذباتی.

60
00:11:35,111 --> 00:11:40,116
میں جنگلی کو نہیں دیا گیا،
غیر تعاون یافتہ بیانات

61
00:11:40,283 --> 00:11:43,786
اور میں آپ کو بتاتا ہوں کہ ہمیں چاہیے
اس سیارے کو فوری طور پر خالی کرو۔

62
00:11:44,120 --> 00:11:48,291
ایسا نہیں ہے کہ ہم آپ کے ڈیٹا پر سوال اٹھاتے ہیں۔
حقائق ناقابل تردید ہیں۔

63
00:11:52,003 --> 00:11:55,465
یہ آپ کے نتائج ہیں۔
ہم ناقابل حمایت تلاش کرتے ہیں.

64
00:11:57,800 --> 00:12:02,722
یہ سیارہ پھٹ جائے گا۔
30 دن کے اندر، اگر جلد نہیں۔

65
00:12:02,889 --> 00:12:05,475
میں آپ کو بتاتا ہوں، کرپٹن
بس اپنے مدار کو بدل رہا ہے۔

66
00:12:05,808 --> 00:12:09,520
Jor-El، معقول ہو.

67
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
میرے دوست...

68
00:12:14,400 --> 00:12:16,027
...میں اس کے علاوہ کبھی نہیں تھا۔

69
00:12:16,736 --> 00:12:18,321
یہ جنون تمہارا ہے۔

70
00:12:18,488 --> 00:12:21,241
یہ بحث ختم ہو جاتی ہے۔

71
00:12:21,699 --> 00:12:25,328
کونسل کا فیصلہ حتمی ہے۔

72
00:12:44,013 --> 00:12:50,019
آپ کی طرف سے ماحول پیدا کرنے کی کوئی بھی کوشش
عوام میں خوف و ہراس...

73
00:12:50,186 --> 00:12:54,232
...ہماری طرف سے سمجھا جانا چاہئے
بغاوت کا ایک عمل.

74
00:12:54,399 --> 00:12:57,527
تم مجھ پر بغاوت کا الزام لگاؤ ​​گے؟

75
00:12:57,902 --> 00:13:00,780
کیا اب یہ جرم بن گیا ہے؟
زندگی کو پسند کرنا؟

76
00:13:04,075 --> 00:13:08,871
کیا آپ کونسل کے فیصلے کی پاسداری کریں گے؟

77
00:13:13,376 --> 00:13:15,962
میں خاموش رہوں گا۔

78
00:13:16,546 --> 00:13:22,051
نہ میں، نہ میری بیوی
کرپٹن چھوڑ دیں گے۔

79
00:14:14,228 --> 00:14:15,438
کیا تم نے ختم کر لیا ہے؟

80
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
تقریباً۔

81
00:14:25,323 --> 00:14:27,200
یہ واحد جواب ہے، لارا۔

82
00:14:27,367 --> 00:14:32,622
اگر وہ یہاں ہمارے ساتھ رہتا ہے۔
وہ ضرور مرے گا جیسا کہ ہم مریں گے۔

83
00:14:32,789 --> 00:14:34,123
لیکن کیوں زمین، جور ایل؟

84
00:14:34,290 --> 00:14:36,959
وہ قدیم ہیں،
ہم سے ہزاروں سال پیچھے

85
00:14:37,126 --> 00:14:39,796
اسے زندہ رہنے کے لیے اس فائدہ کی ضرورت ہوگی۔

86
00:14:41,964 --> 00:14:46,636
ان کا ماحول اسے برقرار رکھے گا۔

87
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
وہ ان کی کشش ثقل کی مخالفت کرے گا۔

88
00:14:56,854 --> 00:14:59,315
وہ ان میں سے ایک کی طرح نظر آئے گا۔

89
00:14:59,649 --> 00:15:01,818
وہ ان میں سے نہیں ہوگا۔

90
00:15:01,984 --> 00:15:03,694
نہیں

91
00:15:03,861 --> 00:15:07,490
اس کی گھنی سالماتی ساخت
اسے مضبوط بنائے گا.

92
00:15:08,866 --> 00:15:12,829
وہ عجیب ہو گا۔ مختلف۔

93
00:15:13,579 --> 00:15:18,084
وہ تیز ہو جائے گا۔ عملی طور پر ناقابل تسخیر۔

94
00:15:18,292 --> 00:15:22,004
الگ تھلگ، تنہا۔

95
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
وہ اکیلا نہیں رہے گا۔

96
00:15:33,015 --> 00:15:35,518
وہ کبھی اکیلا نہیں رہے گا۔

97
00:16:23,608 --> 00:16:28,279
تم بہت دور سفر کرو گے، میری چھوٹی کال ایل۔

98
00:16:29,614 --> 00:16:31,949
لیکن ہم تمہیں کبھی نہیں چھوڑیں گے...

99
00:16:32,658 --> 00:16:35,745
...یہاں تک کہ ہماری موت کے باوجود۔

100
00:16:35,912 --> 00:16:41,918
ہماری زندگی کی دولت،
یہ تمہارا ہو گا.

101
00:16:42,460 --> 00:16:46,797
میرے پاس جو کچھ ہے، جو کچھ میں نے سیکھا ہے،
میں جو کچھ محسوس کرتا ہوں...

102
00:16:47,256 --> 00:16:49,800
یہ سب اور بہت کچھ...

103
00:16:51,302 --> 00:16:54,138
میں تمہیں وصیت کرتا ہوں، میرے بیٹے۔

104
00:16:56,807 --> 00:17:02,647
تم مجھے اپنے اندر لے جاؤ گے۔
آپ کی زندگی کے تمام دن.

105
00:17:03,981 --> 00:17:09,779
تم میری طاقت کو اپنا بنا لو گے
میری زندگی کو اپنی آنکھوں سے دیکھو...

106
00:17:09,946 --> 00:17:12,990
... آپ کی زندگی کے طور پر
میرے ذریعے دیکھا جائے گا۔

107
00:17:15,535 --> 00:17:19,705
بیٹا باپ بنتا ہے،
اور باپ بیٹا۔

108
00:17:24,293 --> 00:17:26,337
یہ سب کچھ ہے...

109
00:17:28,631 --> 00:17:30,800
میں آپ کو سب کچھ بھیج سکتا ہوں...

110
00:17:31,801 --> 00:17:33,177
...کل ال۔

111
00:21:45,095 --> 00:21:47,223
<i>جسے آئن سٹائن نے کہا...</i>

112
00:21:47,389 --> 00:21:48,557
<i>...ان کا نظریہ اضافیت۔</i>

113
00:21:48,724 --> 00:21:53,771
<i>آپ سے پہلے کرسٹل میں سرایت شدہ
تمام ادب کی کل جمع...</i>

114
00:21:53,938 --> 00:21:56,774
<i>...اور سائنسی حقیقت
درجنوں دوسری دنیاوں سے...</i>

115
00:21:56,941 --> 00:22:00,236
<i>...28 معلوم کہکشاؤں پر پھیلا ہوا ہے۔</i>

116
00:22:19,964 --> 00:22:24,844
<i>ابتدائی چینی تحریریں
پیچیدہ تعلقات کی نشاندہی کریں...</i>

117
00:22:27,221 --> 00:22:30,599
<i>اس پیچیدہ مساوات کو لے کر
اس کی حتمی طاقت تک، میرے بیٹے...</i>

118
00:22:34,937 --> 00:22:37,273
<i>ان طاقتوں میں سرفہرست
آپ کی نظر ہو گی...</i>

119
00:22:37,439 --> 00:22:39,316
<i>...آپ کی طاقت، آپ کی سماعت...</i>

120
00:22:39,483 --> 00:22:44,321
<i>...خود کو آگے بڑھانے کی آپ کی صلاحیت
تقریبا لامحدود رفتار پر

121
00:22:44,488 --> 00:22:49,493
<i>ہماری کائنات کی ابتدائی تاریخ تھی۔
بین سیاروں کی جنگ کا ایک خونی موزیک۔</i>

122
00:22:49,660 --> 00:22:52,621
<i>چھ کہکشاؤں میں سے ہر ایک
جس سے آپ گزریں گے...</i>

123
00:22:52,788 --> 00:22:55,624
<i>...ان کا اپنا انفرادی قانون ہے،
جگہ اور وقت۔</i>

124
00:22:55,791 --> 00:22:59,962
<i>یہ آپ کے لیے حرام ہے۔
انسانی تاریخ میں مداخلت کرنا

125
00:23:33,037 --> 00:23:34,788
وہ کیا تھا؟

126
00:23:58,187 --> 00:24:00,105
اب، کیا یہ سب گیٹ آؤٹ نہیں کرے گا؟

127
00:24:00,314 --> 00:24:01,941
کیا آپ--؟ آپ...

128
00:24:10,824 --> 00:24:11,909
پا...

129
00:24:12,868 --> 00:24:14,745
اوہ، میرے.

130
00:24:47,361 --> 00:24:49,405
ان تمام سالوں میں،
جتنا ہم خوش تھے...

131
00:24:49,571 --> 00:24:51,407
... میں نے کیسے اچھے رب سے دعا کی ہے...

132
00:24:51,573 --> 00:24:54,118
...ہمیں بچہ دینے کے لیے موزوں دیکھیں۔

133
00:24:55,619 --> 00:24:58,122
پیاری، تم مجھے سونپ دو گے؟
وہ چیتھڑا وہاں؟

134
00:24:58,288 --> 00:24:59,790
آپ چیزوں کو آسان لیتے ہیں، جوناتھن۔

135
00:24:59,957 --> 00:25:02,501
یاد رکھیں ڈاکٹر فرائی نے کیا کہا
آپ کے اس دل کے بارے میں

136
00:25:08,465 --> 00:25:12,428
اب، پہلی چیز جو ہمارے پاس ہے۔
گھر پہنچ کر پتہ چل جائے کہ کیا کرنا ہے...

137
00:25:12,594 --> 00:25:14,596
...اس لڑکے کا مناسب خاندان کون ہے؟

138
00:25:15,639 --> 00:25:18,767
اس کے پاس کوئی نہیں ہے۔
ادھر ادھر نہیں، ویسے بھی۔

139
00:25:22,521 --> 00:25:25,190
مارتھا، کیا تم سوچ رہے ہو؟
مجھے کیا لگتا ہے آپ کیا سوچ رہے ہیں؟

140
00:25:26,275 --> 00:25:30,487
ہم کہہ سکتے ہیں کہ وہ بچہ ہے۔
نارتھ ڈکوٹا میں میرے کزن کا۔

141
00:25:30,654 --> 00:25:31,989
اور ابھی یتیم ہیں۔

142
00:25:33,782 --> 00:25:36,952
- اوہ، مارتھا.
- جوناتھن، وہ صرف ایک بچہ ہے.

143
00:25:37,119 --> 00:25:40,914
مارتھا...
اب، آپ نے دیکھا کہ ہم نے اسے کیسے پایا۔

144
00:25:44,001 --> 00:25:47,171
مارتھا کلارک کینٹ، کیا آپ ہیں؟
میں کیا کہہ رہا ہوں سن رہے ہو؟

145
00:25:48,005 --> 00:25:49,923
جوناتھن!

146
00:26:20,329 --> 00:26:22,081
آؤ گینگ۔

147
00:26:23,207 --> 00:26:24,833
چلو۔

148
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
- بہت اچھا کھیل، ہہ؟
- اگلے ہفتے ہم انہیں باہر نکال دیں گے۔

149
00:26:28,378 --> 00:26:30,047
ٹھیک ہے

150
00:26:31,215 --> 00:26:32,674
چلو، گروہ، ہلچل۔ چلو۔

151
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
اپنے ہیلمٹ کو صاف ستھرا رکھیں۔

152
00:26:34,551 --> 00:26:37,554
ان یونیفارم کے بارے میں یاد رکھیں۔
کل تک صاف اور دھویا جائے گا...

153
00:26:37,721 --> 00:26:39,765
...اور ایک فٹ بال ٹیم کی طرح لگ رہے ہیں۔

154
00:26:39,973 --> 00:26:41,892
کلارک، کپڑے لے لو
دھو کر تیار...

155
00:26:42,059 --> 00:26:43,685
-...کل کے کھیل کے لیے۔
- جی ہاں، جناب.

156
00:26:43,852 --> 00:26:45,229
ماؤنٹ ورنن ہائی کو ہرانا ہے!

157
00:26:45,395 --> 00:26:48,357
- کیا آپ مجھے لفٹ دے سکتے ہیں؟
- جلدی گھر!

158
00:26:53,529 --> 00:26:56,698
لانا؟ ان سے پریشان نہ ہوں، ہہ؟

159
00:26:56,865 --> 00:26:59,576
میں انہیں ساتھ لے جاؤں گا۔
دوسرے سامان.

160
00:26:59,743 --> 00:27:02,538
- آپ کا شکریہ، کلارک.
- ضرور.

161
00:27:03,288 --> 00:27:06,083
سنو، ہم میں سے ایک پورا گروپ
میری ایلن کے پاس جا رہے ہیں...

162
00:27:06,250 --> 00:27:07,876
...کچھ ریکارڈ کھیلیں...

163
00:27:08,627 --> 00:27:10,045
کیا آپ آنا پسند کریں گے؟

164
00:27:11,588 --> 00:27:14,716
ضرور ایسا لگتا ہے کہ یہ بہت مزہ آئے گا۔

165
00:27:14,883 --> 00:27:17,553
کینٹ اسے نہیں بنا سکتا۔
ابھی بھی بہت سا کام باقی ہے۔

166
00:27:17,928 --> 00:27:20,764
تم کیا بات کر رہے ہو؟
میں نے ابھی تمام اسٹیکنگ مکمل کی ہے--

167
00:27:20,931 --> 00:27:22,307
- وہ سب؟
- اوہ.

168
00:27:22,891 --> 00:27:24,768
اوہ، بریڈ۔

169
00:27:25,144 --> 00:27:28,897
- ارے، چلو، لانا.
- چلو لانا۔

170
00:27:29,064 --> 00:27:30,732
چلو، چلتے ہیں۔

171
00:27:31,275 --> 00:27:32,943
- اسے صاف کرنا ہے۔
- الوداع، کلارک.

172
00:27:33,110 --> 00:27:35,779
- ہاں. الوداع، لانا.
- اسے صاف کرو، کلارک.

173
00:27:37,072 --> 00:27:38,490
- چلو چلتے ہیں.
- الوداع، کلارک.

174
00:27:38,657 --> 00:27:41,285
- ہم میری ایلن کے پاس جا رہے ہیں۔
- ملتے ہیں، کلارک.

175
00:27:42,035 --> 00:27:43,453
ٹھیک ہے

176
00:27:44,621 --> 00:27:46,248
- الوداع، کلارک.
- الوداع، کلارک.

177
00:27:46,415 --> 00:27:49,626
الوداع، کلارک. کل ملتے ہیں۔
الوداع۔

178
00:28:48,477 --> 00:28:49,645
اوہو!

179
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
ارے دیکھو۔ کلارک ہے۔

180
00:29:33,021 --> 00:29:35,357
وہ یہاں کیسے آیا؟

181
00:29:35,524 --> 00:29:37,526
کلارک

182
00:29:37,693 --> 00:29:39,361
تم اتنی جلدی یہاں کیسے پہنچ گئے؟

183
00:29:40,404 --> 00:29:43,031
- میں بھاگ گیا.
- بھاگ گیا، ہہ؟

184
00:29:43,198 --> 00:29:46,285
آپ کو بتایا کہ وہ ایک اوڈ بال ہے۔
چلو یہاں سے چلو۔

185
00:29:53,250 --> 00:29:55,794
تھوڑا سا دکھاوا ہے،
کیا تم نے نہیں بیٹا؟

186
00:30:03,677 --> 00:30:05,053
آہ...

187
00:30:08,181 --> 00:30:10,392
میرا مقصد دکھاوا کرنا نہیں تھا، پا۔

188
00:30:13,812 --> 00:30:17,274
بس اتنا ہی ہے، بریڈ جیسے لوگ،
میں صرف ان کو پھاڑنا چاہتا ہوں۔

189
00:30:17,441 --> 00:30:19,318
ہاں۔ میں جانتا ہوں

190
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
- ہاں، میں جانتا ہوں کہ مجھے نہیں کرنا چاہیے۔
- ہاں، میں جانتا ہوں...

191
00:30:21,778 --> 00:30:23,780
آپ یہ تمام حیرت انگیز چیزیں کر سکتے ہیں...

192
00:30:23,947 --> 00:30:26,658
اور کبھی کبھی آپ سوچتے ہیں۔
کہ تم بس ٹوٹ جاؤ گے...

193
00:30:26,825 --> 00:30:28,618
...جب تک کہ آپ لوگوں کو اس کے بارے میں نہیں بتا سکتے۔

194
00:30:28,785 --> 00:30:31,621
ہاں۔ میرا مطلب ہے، ہر بار
مجھے فٹ بال آتا ہے...

195
00:30:31,788 --> 00:30:34,666
-...میں ٹچ ڈاؤن کر سکتا ہوں۔ ہر بار.
- یہ یقینی طور پر ہے.

196
00:30:34,833 --> 00:30:37,336
میرا مطلب ہے، کیا یہ دکھاوا ہے۔
اگر کوئی کر رہا ہے...

197
00:30:37,502 --> 00:30:41,131
... وہ چیزیں جو وہ کرنے کے قابل ہے؟
کیا پرندہ اڑتے وقت دکھاتا ہے؟

198
00:30:41,298 --> 00:30:44,468
نہیں، نہیں، اب تم میری بات سنو۔

199
00:30:44,634 --> 00:30:46,803
جب آپ پہلی بار ہمارے پاس آئے تھے،
ہم نے سوچا لوگ...

200
00:30:46,970 --> 00:30:49,639
...آپ کو لے کر آئے گا
کیونکہ جب انہیں پتہ چلا...

201
00:30:49,806 --> 00:30:53,477
...آپ جانتے ہیں، وہ چیزیں جو آپ کر سکتے ہیں،
اور اس نے ہمیں بہت پریشان کیا۔

202
00:30:53,643 --> 00:30:56,521
پھر آدمی بوڑھا ہو جاتا ہے
اور وہ بہت مختلف سوچتا ہے...

203
00:30:56,730 --> 00:30:59,441
اور چیزیں بہت واضح ہو جاتی ہیں۔

204
00:30:59,608 --> 00:31:01,443
اور میں ایک بات جانتا ہوں بیٹا...

205
00:31:01,610 --> 00:31:05,030
...اور یہ کہ آپ یہاں ایک وجہ سے ہیں۔

206
00:31:05,238 --> 00:31:07,616
پتہ نہیں کس کی وجہ
لیکن وجہ کچھ بھی ہو...

207
00:31:07,783 --> 00:31:09,785
شاید اس لیے کہ...

208
00:31:13,497 --> 00:31:15,290
مجھے نہیں معلوم، یہ...

209
00:31:17,000 --> 00:31:18,835
لیکن میں ایک چیز جانتا ہوں:

210
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
یہ ٹچ ڈاؤن اسکور کرنا نہیں ہے۔

211
00:31:21,838 --> 00:31:23,256
ہہ؟

212
00:31:24,007 --> 00:31:25,509
شکریہ، والد صاحب۔

213
00:31:26,843 --> 00:31:28,804
میں آپ کو اس کی طرف دوڑاؤں گا۔ ابا

214
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
- آپ کریں گے، ہہ؟
- چلو. چلو، پاپ، بھاگو۔

215
00:31:31,139 --> 00:31:33,225
چلو۔ منتقل منتقل
ہاں، جاؤ، جاؤ، جاؤ. چلو، بھاگو۔

216
00:31:34,643 --> 00:31:37,813
ارے، بیرن! ارے، بیرن. ارے، لڑکے.

217
00:31:44,694 --> 00:31:46,655
اوہ، نہیں.

218
00:32:02,879 --> 00:32:04,548
جوناتھن۔

219
00:32:06,550 --> 00:32:08,718
جوناتھن!

220
00:32:14,349 --> 00:32:15,851
ابا

221
00:32:18,019 --> 00:32:19,354
نہیں!

222
00:32:22,732 --> 00:32:24,693
جوناتھن!

223
00:32:26,736 --> 00:32:28,572
نہیں!

224
00:33:06,443 --> 00:33:08,653
وہ تمام چیزیں جو میں کر سکتا ہوں...

225
00:33:10,155 --> 00:33:12,240
وہ تمام طاقتیں...

226
00:33:14,910 --> 00:33:17,245
اور میں اسے بچا بھی نہیں سکتا تھا۔

227
00:37:04,514 --> 00:37:06,349
مجھے چھوڑنا ہے۔

228
00:37:12,188 --> 00:37:14,649
مجھے معلوم تھا کہ یہ وقت آئے گا۔

229
00:37:15,483 --> 00:37:17,152
ہم دونوں کو معلوم تھا...

230
00:37:17,318 --> 00:37:19,487
...جس دن سے ہم نے آپ کو پایا۔

231
00:37:30,165 --> 00:37:32,876
میں نے کل بین ہبارڈ سے بات کی...

232
00:37:33,168 --> 00:37:39,382
...اور اس نے کہا کہ وہ خوش ہو گا۔
اب سے مدد کرنے کے لئے.

233
00:37:47,557 --> 00:37:49,184
ماں...

234
00:37:50,185 --> 00:37:52,187
میں جانتا ہوں بیٹا۔

235
00:37:53,855 --> 00:37:55,565
میں جانتا ہوں

236
00:37:59,360 --> 00:38:02,781
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کہاں جارہے ہیں؟

237
00:38:06,659 --> 00:38:08,077
شمال

238
00:38:13,416 --> 00:38:15,418
ہمیں یاد رکھنا بیٹا۔

239
00:38:17,253 --> 00:38:19,088
ہمیں ہمیشہ یاد رکھنا۔

240
00:43:55,591 --> 00:43:57,718
میرا بیٹا...

241
00:44:04,100 --> 00:44:06,561
<i>...تم مجھے یاد نہیں کرتے۔</i>

242
00:44:07,520 --> 00:44:09,230
<i>میں جور ایل ہوں۔</i>

243
00:44:10,273 --> 00:44:11,732
<i>میں تمہارا باپ ہوں۔</i>

244
00:44:14,235 --> 00:44:17,280
<i>اب تک، آپ پہنچ چکے ہوں گے۔
آپ کا 18 واں سال...</i>

245
00:44:17,446 --> 00:44:20,116
<i>...کیونکہ یہ زمین پر ماپا جاتا ہے۔</i>

246
00:44:20,283 --> 00:44:23,744
<i>اس حساب سے،
میں مر چکا ہو گا...</i>

247
00:44:23,911 --> 00:44:27,165
<i>...آپ کے ہزاروں سالوں سے۔</i>

248
00:44:28,416 --> 00:44:30,793
<i>علم...</i>

249
00:44:30,960 --> 00:44:34,589
<i>...جو میرے پاس ہے،
جسمانی اور تاریخی معاملات...</i>

250
00:44:34,755 --> 00:44:38,926
<i>...میں نے آپ کو آپ کے سفر پر مکمل طور پر دیا ہے۔
اپنے نئے گھر کے لیے

251
00:44:39,093 --> 00:44:44,557
<i>یہ اہم معاملات ہیں، یقینی طور پر،
لیکن پھر بھی محض حقیقت کی اہمیت ہے۔

252
00:44:46,058 --> 00:44:48,853
<i>پوچھے جانے والے سوالات ہیں۔</i>

253
00:44:49,061 --> 00:44:52,773
<i>اور یہ آپ کے لیے ایسا کرنے کا وقت ہے۔</i>

254
00:44:54,609 --> 00:44:56,444
<i>یہاں اس میں...</i>

255
00:44:57,278 --> 00:45:00,698
<i>یہ تنہائی کا قلعہ...</i>

256
00:45:01,490 --> 00:45:04,160
...ہم تلاش کرنے کی کوشش کریں گے۔
جوابات ایک ساتھ

257
00:45:05,953 --> 00:45:08,539
تو بیٹا...

258
00:45:08,706 --> 00:45:10,291
<i>...بولیں۔</i>

259
00:45:11,334 --> 00:45:13,085
میں کون ہوں؟

260
00:45:13,502 --> 00:45:15,671
<i>آپ کا نام کائی ایل ہے۔</i>

261
00:45:16,464 --> 00:45:20,176
<i>آپ واحد زندہ بچ جانے والے ہیں۔
سیارے کرپٹن کا۔</i>

262
00:45:20,593 --> 00:45:23,054
<i>اگرچہ آپ ہو چکے ہیں۔
ایک انسان کے طور پر اٹھایا گیا ...</i>

263
00:45:23,221 --> 00:45:25,139
<i>...آپ ان میں سے نہیں ہیں۔</i>

264
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
<i>آپ کے پاس بڑی طاقتیں ہیں...</i>

265
00:45:28,142 --> 00:45:32,230
<i>... جن میں سے صرف کچھ
آپ نے ابھی تک دریافت کیا ہے۔

266
00:45:34,690 --> 00:45:36,234
<i>اب میرے ساتھ چلو، میرے بیٹے...</i>

267
00:45:36,400 --> 00:45:39,237
<i>...جب ہم بانڈز کو توڑتے ہیں۔
آپ کی زمینی قید کا

268
00:45:39,403 --> 00:45:42,907
<i>وقت اور جگہ کے ذریعے سفر کرنا
چھ معلوم جہتوں میں۔</i>

269
00:45:43,115 --> 00:45:46,494
<i>آپ کی طاقتیں حد سے بڑھ جائیں گی۔
فانی مردوں میں سے

270
00:45:46,661 --> 00:45:49,747
<i>آپ کے لیے مداخلت کرنا حرام ہے۔
انسانی تاریخ کے ساتھ

271
00:45:49,914 --> 00:45:53,668
<i>بلکہ اپنی قیادت کو جانے دو
دوسروں کو اس پر اکسائیں۔

272
00:45:54,919 --> 00:45:59,840
<i>اس اگلے سال میں، ہم کریں گے۔
انسانی دل کی جانچ پڑتال کریں

273
00:46:00,007 --> 00:46:02,718
<i>یہ آپ کے اپنے سے زیادہ نازک ہے۔</i>

274
00:46:02,885 --> 00:46:04,095
<i>گزشتہ دو سالوں سے--</i>

275
00:46:04,262 --> 00:46:08,766
<i>جب ہم بھڑکتے ہوئے ہنگاموں سے گزر رہے ہیں۔
جو آپ کی اپنی کہکشاں کا کنارہ ہے...</i>

276
00:46:08,933 --> 00:46:11,352
<i>...ہم دائرے میں داخل ہوں گے۔
سرخ کرپٹن سورج کا...</i>

277
00:46:11,519 --> 00:46:14,105
<i>...آپ کی طاقت کا ذریعہ
اور پرورش...</i>

278
00:46:14,272 --> 00:46:17,024
<i>...ہماری حتمی تباہی کی وجہ۔</i>

279
00:46:18,025 --> 00:46:21,028
<i>سیارہ کرپٹن، میرا بیٹا۔</i>

280
00:46:21,195 --> 00:46:24,532
<i>آپ کا گھر، جیسا کہ یہ تھا۔</i>

281
00:46:25,658 --> 00:46:29,745
<i>اس سال، ہم جانچیں گے۔
لافانی کے مختلف تصورات...</i>

282
00:46:29,912 --> 00:46:32,707
<i>...اور اصل حقیقت میں ان کی بنیاد۔</i>

283
00:46:32,957 --> 00:46:37,545
<i>تمام علم کا کل ذخیرہ،
28 معلوم کہکشاؤں پر پھیلا ہوا...</i>

284
00:46:37,712 --> 00:46:41,090
...کرسٹل میں <i>ایمبیڈڈ ہے۔
جسے میں نے آپ کے ساتھ بھیجا ہے۔</i>

285
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
<i>ان کا اچھی طرح سے مطالعہ کرو، میرے بیٹے...</i>

286
00:46:43,467 --> 00:46:46,304
...اور <i>ان سے سیکھیں۔
ہم نے منطقی فیصلے دیے ہیں۔</i>

287
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
<i>آپ کے واپس آنے تک
آپ کی کہکشاں کی حدود تک...</i>

288
00:46:50,057 --> 00:46:52,768
<i>...آپ کے بارہ سال
گزر چکے ہوں گے۔</i>

289
00:46:52,935 --> 00:46:57,898
<i>اس وجہ سے، دوسروں کے درمیان،
میں نے آپ کے لیے زمین کا انتخاب کیا ہے۔

290
00:46:58,065 --> 00:47:01,402
<i>اب آپ کے لیے وقت آگیا ہے۔
اپنی نئی دنیا میں دوبارہ شامل ہونے کے لیے...</i>

291
00:47:01,569 --> 00:47:05,281
<i>...اور اس کی اجتماعی انسانیت کی خدمت کرنا۔</i>

292
00:47:05,448 --> 00:47:07,908
<i>ان میں سے ایک کے طور پر جیو، کل ال...</i>

293
00:47:08,075 --> 00:47:11,620
<i>...یہ دریافت کرنے کے لیے کہ آپ کی طاقت کہاں ہے۔
اور آپ کی طاقت کی ضرورت ہے۔

294
00:47:11,787 --> 00:47:17,501
ہمیشہ اپنے دل میں رکھیں
آپ کے خصوصی ورثے کا فخر۔</i>

295
00:47:17,710 --> 00:47:21,005
<i>وہ</i> ایک <i>عظیم لوگ ہو سکتے ہیں، کائی ایل۔
وہ بننا چاہتے ہیں۔</i>

296
00:47:21,589 --> 00:47:24,717
<i>ان کے پاس صرف روشنی کی کمی ہے۔
راستہ دکھانے کے لیے

297
00:47:25,760 --> 00:47:29,972
<i>اس وجہ سے سب سے بڑھ کر،
ان کی بھلائی کی صلاحیت...</i>

298
00:47:30,514 --> 00:47:32,725
...میں نے انہیں آپ کو <i>بھیجا ہے</i>...

299
00:47:34,226 --> 00:47:36,145
...میرا اکلوتا بیٹا

300
00:48:11,639 --> 00:48:14,892
ٹھیک ہے، یہ ہے، میک، <i>ڈیلی</i> سیارہ۔

301
00:48:15,059 --> 00:48:17,144
تازہ پھل۔ ارے، خاتون،
ٹماٹر کے بارے میں کیا خیال ہے؟

302
00:48:17,311 --> 00:48:19,188
تازہ پھل۔
ارے بچے، کیسا چل رہا ہے؟

303
00:48:19,355 --> 00:48:23,651
ارے، تازہ پھل اور سبزیاں۔
وہ بہت تازہ ہیں...

304
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
تازہ پھل اور سبزیاں۔
جب وہ گرم ہوں تو انہیں حاصل کریں۔

305
00:48:27,154 --> 00:48:29,657
ان ٹماٹروں کو دیکھو۔
کیا وہ خوبصورت نہیں ہیں؟

306
00:48:41,836 --> 00:48:45,089
اس نے بہت اچھا کام کیا۔
آپ نے آج صبح اس کا مضمون دیکھا؟

307
00:48:53,848 --> 00:48:55,558
مسکراہٹ۔

308
00:48:57,184 --> 00:49:00,604
- "خون بہنے" میں کتنے ٹی ہیں؟
- دو.

309
00:49:06,610 --> 00:49:09,029
- آپ کیا لکھ رہی ہیں مس لین؟
- موسم بہار کے لئے ایک غزل۔

310
00:49:09,196 --> 00:49:11,198
- آپ "قتل عام" کیسے لکھتے ہیں؟
- اہ...

311
00:49:11,365 --> 00:49:15,703
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- اے... سی...

312
00:49:15,870 --> 00:49:17,580
...R-E شکریہ

313
00:49:17,746 --> 00:49:19,957
گولی، تم کیسے آئے؟
تمام عظیم کہانیاں؟

314
00:49:20,124 --> 00:49:22,376
ایک اچھا رپورٹر ایسا نہیں کرتا
زبردست کہانیاں حاصل کریں، جمی

315
00:49:22,543 --> 00:49:24,378
- ایک اچھا رپورٹر انہیں عظیم بناتا ہے۔
- انہیں عظیم بناتا ہے۔

316
00:49:24,545 --> 00:49:26,213
یہ رہی وہ کہانی
مشرقی جانب قتل پر.

317
00:49:26,380 --> 00:49:29,467
میں اسے بینر کی سرخی کے طور پر دیکھتا ہوں،
صفحہ اول، شاید میری تصویر--

318
00:49:29,633 --> 00:49:32,761
"ریپسٹ" میں صرف ایک پی ہے۔
لوئس لین، کلارک کینٹ کو ہیلو کہو۔

319
00:49:32,928 --> 00:49:35,222
- آپ کو ایک پی بتایا.
- ہیلو، مس لین. کیسے ہیں--؟

320
00:49:35,389 --> 00:49:37,725
میری نمائش کو یاد رکھیں
جنسی اور منشیات کے اعضاء پر...

321
00:49:37,892 --> 00:49:39,477
... بزرگ شہریوں کے گھر میں؟

322
00:49:39,643 --> 00:49:41,645
آپ کیسے ہیں؟
جمی اولسن، فوٹوگرافر۔

323
00:49:41,854 --> 00:49:44,732
- اوہ، ہیلو. کلارک کینٹ۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- ہاں.

324
00:49:44,899 --> 00:49:47,943
اس کے پاس سب کچھ ہے۔ یہ سیکس ہے،
تشدد، نسلی زاویہ--

325
00:49:48,110 --> 00:49:50,571
ایسا ہی ایک خاتون پہلوان بھی کرتی ہے۔
غیر ملکی لہجے کے ساتھ۔

326
00:49:50,738 --> 00:49:52,990
- کینٹ، کیا آپ اسے کھول سکتے ہیں؟
- اوہ، ضرور، مسٹر وائٹ.

327
00:49:53,157 --> 00:49:54,825
یہ مضامین کا ایک سلسلہ ہو سکتا ہے:

328
00:49:54,992 --> 00:49:58,078
"احمقانہ قتل کا احساس دلانا"
بذریعہ لوئس لین۔

329
00:49:58,245 --> 00:50:00,748
ہمیں ماہر نفسیات، سماجیات کے ماہرین ملتے ہیں۔

330
00:50:00,915 --> 00:50:04,502
لوئس، آپ ایک گروپ کو آگے بڑھا رہے ہیں۔
رنکی ڈنک ٹیبلوئڈ کوڑا کرکٹ۔

331
00:50:04,668 --> 00:50:07,296
- <i>ڈیلی سیارہ</i> کی ایک روایت ہے--
- اوہ، میں معافی چاہتا ہوں.

332
00:50:08,005 --> 00:50:11,091
گوش، مجھے افسوس ہے۔
میرا مطلب اسے اس طرح ہلانا نہیں تھا۔

333
00:50:11,258 --> 00:50:13,177
اوہ، بالکل نہیں، لوئس۔

334
00:50:13,385 --> 00:50:16,931
کوئی کیوں بنانا چاہے گا۔
ایک مکمل اجنبی ایک احمق کی طرح نظر آتے ہیں؟

335
00:50:19,141 --> 00:50:21,602
<i>-L'll</i> اسے لے لو۔
- اوہ، شکریہ-- مجھے افسوس ہے، مسٹر وائٹ.

336
00:50:21,769 --> 00:50:25,439
اولسن، جب میں آپ کو ادائیگی کیوں کر رہا ہوں۔
مجھے آپ کو لوٹ مار کے الزام میں گرفتار کرنا چاہیے تھا؟

337
00:50:25,606 --> 00:50:27,191
- جاؤ مسٹر... ایک تولیہ لے لو۔
- کینٹ.

338
00:50:27,399 --> 00:50:28,817
١ - حرکت، بچہ، حرکت۔
- ٹھیک ہے، چیف.

339
00:50:28,984 --> 00:50:30,861
- میرا کالا کرو، کوئی چینی نہیں.
- ٹھیک ہے، چیف.

340
00:50:31,028 --> 00:50:33,447
- اور مجھے شوگر مت کہو۔
-"شہر میں خون ہے...

341
00:50:33,614 --> 00:50:35,699
- ٹھیک ہے، چینی.
-...جب کہ کروکیز کھلتے ہیں۔"

342
00:50:35,908 --> 00:50:38,994
چیف کو کافی چاہیے، چینی نہیں ہے۔
میں لیموں کے ساتھ چائے لوں گا۔

343
00:50:39,203 --> 00:50:42,831
لوئس، آپ کینٹ کو کیوں نہیں لے جاتے؟
سب سے ملنے کے لیے باہر، ہہ؟

344
00:50:42,998 --> 00:50:46,210
بس اس کا تعارف کروائیں۔
وہ آج پیپر سے شروع کر رہا ہے۔

345
00:50:46,418 --> 00:50:47,795
میں اسے سٹی بیٹ دے رہا ہوں۔

346
00:50:48,546 --> 00:50:51,799
چیف، یہ میری دھڑکن ہے۔

347
00:50:51,966 --> 00:50:56,303
لوئس، کلارک کینٹ بالکل ایسا لگتا ہے۔
ایک نرم مزاج رپورٹر، لیکن سنو...

348
00:50:56,470 --> 00:50:59,848
...وہ نہ صرف یہ جانتا ہے کہ کس طرح علاج کرنا ہے۔
اس کے ایڈیٹر ان چیف احترام کے ساتھ...

349
00:51:00,015 --> 00:51:02,560
...نہ صرف اس کے پاس ایک چست ہے۔
پنچ نثری انداز...

350
00:51:02,726 --> 00:51:06,647
لیکن وہ اس میں میرے 40 سالوں میں ہے۔
کاروبار، سب سے تیز ٹائپسٹ جو میں نے دیکھا ہے۔

351
00:51:06,814 --> 00:51:08,399
- یہ بہت اچھا ہے.
- معاف کیجئے گا. مجھے افسوس ہے

352
00:51:08,566 --> 00:51:10,859
یہاں، آپ میرا مضمون بھول گئے۔

353
00:51:12,945 --> 00:51:15,072
اوہ، معاف کیجئے گا، مسٹر وائٹ؟

354
00:51:15,239 --> 00:51:18,492
میں سوچ رہا تھا کہ شاید
آپ میری آدھی تنخواہ کا بندوبست کر سکتے ہیں...

355
00:51:18,659 --> 00:51:21,579
...اس پتے پر بھیجا جائے گا۔
ہفتہ وار بنیاد پر.

356
00:51:21,745 --> 00:51:23,330
- تمہارا بکی، ٹھیک ہے؟
- میرا کیا؟

357
00:51:23,497 --> 00:51:27,585
مجھے مت بتاؤ، وہ ہر ایک چیک بھیجتا ہے۔
ہفتہ اپنی پیاری، بھوری بالوں والی ماں کے لیے۔

358
00:51:27,751 --> 00:51:29,753
دراصل، وہ چاندی کے بالوں والی ہے۔

359
00:51:31,589 --> 00:51:33,674
میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

360
00:51:33,841 --> 00:51:36,385
بہت شکریہ مسٹر وائٹ۔

361
00:51:36,760 --> 00:51:38,220
معاف کیجئے گا۔

362
00:51:40,180 --> 00:51:41,765
خیر...

363
00:51:42,850 --> 00:51:44,351
آپ کی طرح گھر میں کوئی اور ہے؟

364
00:51:44,518 --> 00:51:46,687
واقعی نہیں، نہیں۔

365
00:51:49,189 --> 00:51:51,191
میں نے ایسا نہیں سوچا تھا۔

366
00:51:52,276 --> 00:51:55,779
- ٹھیک ہے، اپنے آپ کو یہاں ایک میز لے لو.
- یہاں پر؟

367
00:51:55,988 --> 00:51:58,907
ہاں، یہیں پر۔
ایک ڈھیر میں کچھ کاغذات ہیں-

368
00:51:59,366 --> 00:52:02,286
معذرت معاف کیجئے گا۔

369
00:52:10,753 --> 00:52:12,546
- ہاں. یہ لاجواب ہے۔
- تو تم--؟

370
00:52:12,713 --> 00:52:15,215
- میں واقعی اس عظیم آدمی سے ملا۔
- ارے، شاندار.

371
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
جی ہاں، شاندار.
میں اس سے اس دوست فارم میں ملا تھا۔

372
00:52:17,551 --> 00:52:20,471
- کیا--؟ میں سواری کرتا تھا۔
- ہاں، میں 7 سال کی عمر سے نہیں رہا ہوں۔

373
00:52:20,638 --> 00:52:23,724
- اوہ، مجھے یہ خطوط بھیجنا ہوں گے۔
- ٹھیک ہے، الوداع. آج کی رات گڈ لک۔

374
00:52:23,891 --> 00:52:25,392
- اوہ، ہیلو، کلارک.
- ہیلو، لوئس.

375
00:52:25,559 --> 00:52:27,394
آپ کو اپنا پہلا دن کیسا لگا؟

376
00:52:27,561 --> 00:52:31,065
ٹھیک ہے، سچ میں، گھنٹے
میری توقع سے زیادہ لمبے تھے...

377
00:52:31,231 --> 00:52:34,735
...لیکن مجموعی طور پر، میرا مطلب ہے، آپ سے ملاقات
اور جمی اولسن اور مسٹر وائٹ...

378
00:52:34,902 --> 00:52:36,487
...خدا، میں کہوں گا کہ یہ پھول گیا ہے۔

379
00:52:36,654 --> 00:52:39,239
- پھولنا؟
- ہاں.

380
00:52:40,115 --> 00:52:44,745
تم جانتے ہو، کلارک، وہاں موجود ہیں
دنیا میں بہت کم لوگ رہ گئے ہیں...

381
00:52:44,912 --> 00:52:47,081
...جو آرام دہ محسوس کرتے ہیں۔
اس لفظ کو کہتے ہوئے

382
00:52:47,247 --> 00:52:48,582
- کون سا لفظ؟
-"پھولنا

383
00:52:48,749 --> 00:52:51,293
واقعی؟ میں نے ہمیشہ سوچا۔
یہ قدرتی تھا.

384
00:52:51,919 --> 00:52:53,087
اوہ!

385
00:52:53,337 --> 00:52:55,631
- معاف کیجئے گا۔
- کلارک.

386
00:52:55,798 --> 00:52:57,424
یہ سب ٹھیک ہے۔

387
00:52:58,592 --> 00:52:59,927
- معذرت، لوئس.
- اوہ، ہیلو، ریکس.

388
00:53:00,094 --> 00:53:01,762
- اوہ، لوئس.
- آج کچھ اچھا دیکھا؟

389
00:53:01,929 --> 00:53:03,472
- جب تک آپ ساتھ نہیں آتے۔
- لوئس؟

390
00:53:03,639 --> 00:53:05,349
- اوہ، ریکس، یہ ہے--
- کلارک کینٹ۔

391
00:53:05,557 --> 00:53:07,976
- جی ہاں، ہیلو، آپ کے ارد گرد ملتے ہیں.
- الوداع.

392
00:53:09,687 --> 00:53:12,648
- لوئس؟
- ارے، تم کہاں جا رہے ہو؟

393
00:53:12,815 --> 00:53:15,484
- کیا میں آپ کے کوٹ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- اوہ، ہاں. شکریہ

394
00:53:16,068 --> 00:53:18,445
”تو آپ مسٹر وائٹ کو پسند کرتے ہیں۔
- میں نے سوچا کہ وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

395
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
- جمی اولسن لاجواب تھا۔
- ارے، یہاں آو.

396
00:53:21,448 --> 00:53:23,867
چلو، چلو۔ یہاں داخل ہو جاؤ۔
جلدی کرو۔ چلو۔

397
00:53:24,076 --> 00:53:27,121
- بہتر ہے کہ ہم یہاں سے چلے جائیں۔
- مجھے لگتا ہے کہ ہم وہی کریں گے جو وہ کہتا ہے۔

398
00:53:27,287 --> 00:53:30,457
- چلو، چلو. یہاں داخل ہو جاؤ۔
’’کچھ نہ کرو۔

399
00:53:30,624 --> 00:53:32,000
- یہ ہے.
- ہم آ رہے ہیں.

400
00:53:32,167 --> 00:53:34,294
- چلو.
- ہم آ رہے ہیں. معاف کیجئے گا۔

401
00:53:34,461 --> 00:53:35,671
- جاؤ، وہاں واپس.
- یہاں؟

402
00:53:35,838 --> 00:53:37,798
براہ کرم میری طرف اشارہ نہ کریں جناب۔

403
00:53:37,965 --> 00:53:40,300
- آپ اس سے کسی کو تکلیف دے سکتے ہیں۔
- ہاں، ہاں.

404
00:53:40,467 --> 00:53:43,303
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، اسے وہاں رکھو.
- بس ایک منٹ، مسٹر.

405
00:53:43,470 --> 00:53:46,473
مجھے یقیناً اس وقت احساس ہوتا ہے۔
ان دنوں کچھ کے لیے سخت ہیں...

406
00:53:46,640 --> 00:53:48,142
...لیکن یہ جواب نہیں ہے۔

407
00:53:48,308 --> 00:53:52,479
آپ معاشرے کے مسائل حل نہیں کر سکتے
بندوق کے ساتھ.

408
00:53:52,646 --> 00:53:56,734
تم کچھ جانتے ہو، دوست؟ تم ہو
صحیح میں ایک نیا پتا بدلنے والا ہوں۔

409
00:53:56,900 --> 00:54:00,070
آپ کے لیے اچھا ہے جناب۔ یہی روح ہے۔
وہ واقعی کسی کو تکلیف نہیں دینا چاہتا۔

410
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
اہ۔

411
00:54:01,488 --> 00:54:04,324
- میں اس خاتون کا پرس چیرنے کے فوراً بعد۔
- یقینا.

412
00:54:04,491 --> 00:54:06,493
اب چلو محترمہ اسے حوالے کر دو۔

413
00:54:06,660 --> 00:54:09,246
لوئس، مجھے لگتا ہے کہ شاید تم بہتر ہو...

414
00:54:13,333 --> 00:54:15,836
لوئس، تم کیا کر رہے ہو؟

415
00:54:29,850 --> 00:54:32,227
کلارک! کلارک

416
00:54:32,394 --> 00:54:35,606
کلارک، تم ٹھیک ہو؟ کلارک!

417
00:54:35,773 --> 00:54:37,649
کیا ہوا؟

418
00:54:37,900 --> 00:54:40,027
گولی مجھے لگتا ہے کہ میں بیہوش ہو گیا ہو گا۔

419
00:54:40,194 --> 00:54:41,862
بیہوش ہو گئے۔

420
00:54:42,029 --> 00:54:44,656
- تم بے ہوش ہو گئے؟
- معذرت.

421
00:54:56,293 --> 00:54:57,711
سوجن۔

422
00:54:57,878 --> 00:55:00,464
واقعی، لوئس، اس آدمی کو فرض کرتے ہوئے۔
کیا آپ کو گولی مار دی تھی؟

423
00:55:00,672 --> 00:55:04,885
کیا یہ $10، دو سے زیادہ اپنی جان کو خطرے میں ڈالنے کے قابل ہے؟
کریڈٹ کارڈ، ہیئر برش، اور لپ اسٹک؟

424
00:55:05,803 --> 00:55:08,388
- آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟
- کیا پتہ؟

425
00:55:09,264 --> 00:55:12,476
آپ نے صرف صحیح مواد بیان کیا۔
میرے پرس کا

426
00:55:13,185 --> 00:55:14,561
<i>ہم۔</i>

427
00:55:14,937 --> 00:55:17,815
ام، جنگلی اندازہ.

428
00:55:20,901 --> 00:55:22,402
ٹیکسی!

429
00:55:26,740 --> 00:55:29,117
- ارے.
- ہیلو، اوٹس.

430
00:55:39,419 --> 00:55:42,631
- تو، کیا ہو رہا ہے، ساتھی؟
- دیکھو ہمیں کیا ملا۔

431
00:55:42,798 --> 00:55:45,259
- چلو اسے لے چلو.
- ایک منٹ انتظار کرو۔

432
00:55:45,425 --> 00:55:48,262
شاید وہ ہماری رہنمائی کرے گا۔
خود بڑے آدمی کو۔

433
00:55:48,428 --> 00:55:51,807
- لیکس لوتھر؟
- تم سمجھ گئے، ارمس۔

434
00:55:52,432 --> 00:55:54,768
ہم آدھی رات تک کپتان بنا دیں گے۔

435
00:55:56,270 --> 00:55:57,938
ارے کیا پڑھتے ہو؟

436
00:55:58,105 --> 00:56:00,691
XK-101 راکٹ استعمال کیا جائے گا۔

437
00:56:00,858 --> 00:56:02,442
ارے کیا پڑھتے ہو؟

438
00:56:02,609 --> 00:56:04,152
- ارے، میٹ.
- ارے، ارے، اوٹس.

439
00:56:04,319 --> 00:56:06,530
یہاں <i>بس ڈیلی سیارہ حاصل کرنا</i>۔

440
00:56:07,489 --> 00:56:08,532
ارے کیا پڑھتے ہو؟

441
00:56:09,950 --> 00:56:10,951
نیچے، نیچے۔

442
00:56:11,118 --> 00:56:12,619
<i>ٹھیک ہے، OWN-</i>

443
00:56:12,786 --> 00:56:16,456
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے دیکھو میں اسے ادا کر رہا ہوں۔
مجھے ایک پریٹزل بھی ملا۔

444
00:56:16,623 --> 00:56:20,168
شکریہ، اوٹس۔ ٹھیک ہے۔
اس نے کتنے لیے، شٹزی؟

445
00:56:23,005 --> 00:56:25,883
یہ میٹروپولیس 46 ہے۔ ہم پیدل ہیں۔
زیادہ اور باہر.

446
00:56:26,049 --> 00:56:27,634
چلو۔

447
00:56:31,889 --> 00:56:34,141
<i>آپ کی توجہ، براہ کرم۔</i>

448
00:56:34,308 --> 00:56:35,976
<i>آپ کی توجہ، براہ کرم۔</i>

449
00:56:36,143 --> 00:56:39,563
<i>میٹروپولیس فلائر اب ہے۔
روانگی کے لیے تیار...</i>

450
00:56:39,771 --> 00:56:43,984
<i>...اوپری سطح پر، ٹریک سکس،
نیو روچیل میں رکنا۔</i>

451
00:56:44,151 --> 00:56:47,321
ٹھیک ہے، وہ نیچے جا رہا ہے۔
ٹرین پلیٹ فارم. میں اس کے پیچھے جا رہا ہوں۔

452
00:56:47,487 --> 00:56:49,907
ٹھیک ہے، ہیری میں بیک اپ کے لیے کال کروں گا۔
ہوشیار رہو، اب۔

453
00:56:50,073 --> 00:56:52,492
- ٹھیک ہے، آرمس، ٹھیک ہے.
- تمام سوار، براہ مہربانی.

454
00:56:54,328 --> 00:56:56,830
<i>اب نچلی سطح پر سوار ہو رہے ہیں--</i>

455
00:56:56,997 --> 00:56:59,249
دس منٹ، لوگو۔
چلو، ایئر کنڈیشنڈ کاریں.

456
00:56:59,416 --> 00:57:01,835
ماؤنٹ ورنن، پوکیپسی،
گلین کارنرز۔

457
00:57:02,002 --> 00:57:04,504
اب جہاز پر۔ سب سوار۔
میٹروپولیس ٹرانسپورٹیشن۔

458
00:57:04,671 --> 00:57:08,175
میٹروپولیس ٹرانسپورٹیشن۔
بفیلو، سیراکیوز۔

459
00:57:08,342 --> 00:57:11,178
سگریٹ پینے والی کاریں آگے ہیں۔
ساتھ چلو، اب۔

460
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
اپنا سامان اوپر رکھیں۔

461
00:57:12,888 --> 00:57:16,558
سگریٹ پیتی کاریں آگے۔
سب سوار۔ بورڈنگ

462
00:57:44,336 --> 00:57:46,964
آرمس، آرمس، اسے 22 کا ٹریک بنائیں۔

463
00:57:47,130 --> 00:57:50,968
میں نے اسے دیکھا، اور میں اس پر ٹھیک ہوں۔
نچلی سطح، ٹریک 22۔

464
00:58:27,671 --> 00:58:28,755
تو بس۔

465
00:58:44,938 --> 00:58:48,942
یہ حیرت انگیز ہے کہ دماغ پیدا کرسکتا ہے۔
ان ٹانگوں کو حرکت دینے کے لیے کافی طاقت۔

466
00:59:20,682 --> 00:59:22,017
آہ!

467
00:59:30,859 --> 00:59:32,444
ہیری

468
00:59:34,196 --> 00:59:37,324
ہیری، تم کہاں ہو؟ ہیری

469
00:59:45,082 --> 00:59:46,666
اوہ، نہیں.

470
00:59:53,507 --> 00:59:55,008
ہیری...

471
00:59:57,177 --> 00:59:58,762
بیمار

472
01:00:06,686 --> 01:00:10,565
- بیمار. آپ واقعی بیمار ہیں۔
- بیمار، مس Teschmacher؟

473
01:00:10,732 --> 01:00:14,027
بیمار، جب میں صرف دنوں سے ہوں
صدی کے جرم کو انجام دینا؟

474
01:00:14,194 --> 01:00:17,114
نہیں، نہیں، نہیں۔
اس سے دور ہو جاؤ، براہ مہربانی.

475
01:00:18,406 --> 01:00:22,202
آپ مبارکباد کا انتخاب کیسے کرتے ہیں۔
ہمارے وقت کا سب سے بڑا مجرمانہ ذہن؟

476
01:00:22,786 --> 01:00:25,038
کیا آپ مجھے بتاتے ہیں کہ میں شاندار ہوں؟
اوہ، نہیں، نہیں.

477
01:00:25,205 --> 01:00:27,541
یہ بہت واضح ہوگا، میں آپ کو دیتا ہوں۔

478
01:00:27,707 --> 01:00:31,378
کرشماتی۔ غیرت مندانہ تحفہ۔

479
01:00:32,045 --> 01:00:33,296
"موڑ" آزمائیں۔

480
01:00:39,052 --> 01:00:41,721
وہاں سے دفع ہو جاؤ۔
دور ہو جاؤ، دور ہو جاؤ، دور ہو جاؤ!

481
01:00:43,223 --> 01:00:44,724
مجھے کچھ بتائیں، لیکس۔

482
01:00:44,891 --> 01:00:47,769
کیوں اتنے لوگوں کو مرنا پڑتا ہے۔
صدی کے جرم کے لیے؟

483
01:00:47,936 --> 01:00:49,729
کیوں؟ آپ پوچھتے ہیں کیوں؟

484
01:00:49,896 --> 01:00:52,899
فون ہمیشہ کیوں بجتا ہے؟
جب آپ باتھ ٹب میں ہوتے ہیں؟

485
01:00:54,234 --> 01:00:58,113
کیوں سب سے زیادہ شاندار ہے
ہمارے زمانے کا شیطانی لیڈر...

486
01:00:58,280 --> 01:01:00,407
...خود کو گھیرے ہوئے
کل nincompoops کے ساتھ؟

487
01:01:00,574 --> 01:01:02,450
میں واپس آ گیا ہوں، مسٹر لوتھر۔

488
01:01:02,617 --> 01:01:05,245
ہاں، میں صرف آپ کے بارے میں بات کر رہا تھا۔

489
01:01:05,745 --> 01:01:07,414
آپ کا دوبارہ تعاقب کیا گیا۔

490
01:01:11,585 --> 01:01:14,421
ان بلیوں کی طرح کے اضطراب کے باوجود۔

491
01:01:16,923 --> 01:01:20,260
مسٹر لوتھر۔ مسٹر لوتھر، مجھے افسوس ہے۔

492
01:01:20,427 --> 01:01:21,928
اوٹس۔

493
01:01:22,846 --> 01:01:25,056
کیا وہ اخبار ہے؟
میں نے آپ سے پوچھا کہ آپ مجھے لے آئیں؟

494
01:01:25,849 --> 01:01:27,100
ہاں۔

495
01:01:27,767 --> 01:01:29,769
میں اسے کیوں نہیں پڑھ رہا ہوں؟

496
01:01:31,354 --> 01:01:33,315
کیوں کہ میں نے ابھی تک آپ کو نہیں دیا؟

497
01:01:33,481 --> 01:01:34,941
ٹھیک ہے۔

498
01:01:39,654 --> 01:01:41,615
آخر کار، یہ سرکاری ہے۔

499
01:01:41,948 --> 01:01:45,285
حکومت کا شکریہ،
ہم نکال لیں گے...

500
01:01:45,452 --> 01:01:48,288
...رئیل اسٹیٹ کی سب سے بڑی دھوکہ دہی
ہر وقت کا

501
01:01:48,455 --> 01:01:50,832
لیکس، یہ جنون کیا ہے؟
رئیل اسٹیٹ کے ساتھ؟

502
01:01:50,999 --> 01:01:52,959
ہر وقت، "زمین، زمین، زمین."

503
01:01:53,126 --> 01:01:56,129
مس Teschmacher، جب میں تھا
6 سال کی عمر میں، میرے والد نے مجھ سے کہا...

504
01:01:56,296 --> 01:01:57,505
"باہر نکلو۔"

505
01:01:58,798 --> 01:02:02,802
اس سے پہلے۔ اس نے کہا
"بیٹا، اسٹاک بڑھ سکتا ہے اور گر سکتا ہے۔

506
01:02:02,969 --> 01:02:05,305
افادیت اور نقل و حمل کے نظام
گر سکتا ہے.

507
01:02:05,472 --> 01:02:08,350
لوگ اچھے نہیں ہوتے۔
لیکن انہیں ہمیشہ زمین کی ضرورت رہے گی...

508
01:02:08,516 --> 01:02:10,810
...اور وہ ناک کے ذریعے ادائیگی کریں گے۔
اسے حاصل کرنے کے لیے۔"

509
01:02:10,977 --> 01:02:12,812
"یاد رکھنا،" میرے والد نے کہا...

510
01:02:12,979 --> 01:02:14,856
--.زمین n.
- ٹھیک ہے.

511
01:02:16,483 --> 01:02:20,153
یہ افسوس کی بات ہے کہ اس نے نہیں دیکھا
ایسی عاجزانہ شروعات سے...

512
01:02:20,320 --> 01:02:21,988
...میں نے یہ سلطنت کیسے بنائی ہے۔

513
01:02:22,155 --> 01:02:23,657
ایک سلطنت؟ یہ؟

514
01:02:24,491 --> 01:02:26,993
مس ٹیشمیچر،
آپ کتنی لڑکیوں کو جانتے ہیں...

515
01:02:27,160 --> 01:02:29,496
...جن کے پاس پارک ایونیو کا پتہ ہے۔
یہ پسند ہے؟

516
01:02:29,663 --> 01:02:31,414
پارک ایونیو کا پتہ؟

517
01:02:31,623 --> 01:02:33,333
دو سو فٹ نیچے۔

518
01:02:33,500 --> 01:02:36,169
کیا تم لوگوں کو احساس ہے
وہاں گولہ باری کر رہے ہیں...

519
01:02:36,336 --> 01:02:39,339
...چند دکھی کمروں کے لیے
ایک عام لفٹ سے دور؟

520
01:02:39,506 --> 01:02:42,175
کوئی اور کیا پوچھ سکتا ہے؟

521
01:02:47,931 --> 01:02:49,349
- اولسن!
- ہاں؟

522
01:02:49,516 --> 01:02:52,519
یہ لوچ نیس اپ ڈیٹ حاصل کریں۔
سیدھے کمپوزنگ میں۔

523
01:02:52,852 --> 01:02:56,564
ہاں؟ نہیں، یہ بات ہے، روتھ۔
اسے بستر پر رکھو۔ ٹھیک ہے۔

524
01:02:56,731 --> 01:02:59,776
- تم یہاں کس لیے کھڑے ہو؟
میں نہیں ہوں--

525
01:02:59,943 --> 01:03:02,529
- میں یہ کہنے والا نہیں تھا۔
- جاؤ.

526
01:03:06,574 --> 01:03:09,202
- آہ، جنسی پاگل پروفائل.
- ٹھیک ہے.

527
01:03:09,369 --> 01:03:12,038
دیکھو، 9-5 یہ پلٹزر پرائز کا فاتح ہے۔
آپ کیا شرط لگاتے ہیں؟

528
01:03:12,205 --> 01:03:13,915
"بریسیر" میں کوئی Z نہیں ہے۔

529
01:03:14,082 --> 01:03:16,376
ارے، اچھی نوکری
اس یونین اسکینڈل پر، کینٹ۔

530
01:03:16,543 --> 01:03:18,712
ٹھیک ہے، خدا، شکریہ، مسٹر وائٹ.

531
01:03:21,381 --> 01:03:22,716
آہ...

532
01:03:22,882 --> 01:03:24,384
اوہ، ہیلو، کلارک. شب بخیر

533
01:03:24,551 --> 01:03:27,262
- یہاں، مجھے آپ کے لئے لے جانے دو۔
- اوہ، بہت شکریہ.

534
01:03:27,429 --> 01:03:29,472
لوئس، کیا آپ کے پاس ایک منٹ ہے؟

535
01:03:29,681 --> 01:03:31,891
معاف کیجئے گا لوئس؟

536
01:03:32,058 --> 01:03:35,395
اور یہ دونوں پتے پر جاتے ہیں۔
لفافے پر، ٹھیک ہے؟

537
01:03:35,562 --> 01:03:38,481
لوئس، میں سوچ رہا تھا کہ کیا آپ؟
میرے ساتھ رات کا کھانا پسند کریں گے؟

538
01:03:38,690 --> 01:03:41,276
- گوش، کلارک، مجھے افسوس ہے۔ میں بک گیا ہوں۔
- اوہ.

539
01:03:41,443 --> 01:03:44,321
ائیر پورٹ پر ائیر فورس ون کی لینڈنگ
اور یہ بچہ وہاں ہے...

540
01:03:44,487 --> 01:03:48,158
یہ یقینی بنانے کے لیے کہ آپ جانتے ہیں کہ کون جواب دیتا ہے۔
چند سوالات وہ بطخ کرنا پسند کرے گا۔

541
01:03:48,325 --> 01:03:50,785
- میری نیکی، کیا تم نے کبھی ہمت نہیں ہاری؟
- کس لیے؟

542
01:03:50,952 --> 01:03:53,913
میں نے دیکھا ہے کہ باقی آدھا کیسے رہتا ہے۔
میری بہن، مثال کے طور پر۔

543
01:03:54,080 --> 01:03:57,083
تین بچے، دو بلیاں،
اور ایک رہن۔ یخ!

544
01:03:57,250 --> 01:03:58,752
میں ایک ہفتے میں کیلے جاؤں گا۔

545
01:03:58,918 --> 01:04:00,587
اوہ، کیا میں آپ کو ایئرپورٹ لے جا سکتا ہوں؟

546
01:04:00,754 --> 01:04:02,964
نہیں جب تک آپ اڑ نہیں سکتے۔

547
01:04:03,506 --> 01:04:06,092
- کلارک؟ خواتین
- معذرت.

548
01:04:06,259 --> 01:04:09,596
- میرے کپڑے بدلو۔ شکریہ الوداع
- ارے، لوئس، شاید ہم کر سکتے ہیں--؟

549
01:04:13,016 --> 01:04:14,309
ام...

550
01:04:15,435 --> 01:04:16,811
لوئس؟

551
01:04:17,103 --> 01:04:21,775
- کیا آپ پالتو بنیں گے اور اسے میل کریں گے؟
- اوہ، یقینا-- شب بخیر۔

552
01:04:25,779 --> 01:04:29,866
اوہ۔ نیچے جا رہے ہیں، براہ مہربانی. نیچے جا رہا ہے۔

553
01:04:32,494 --> 01:04:35,205
- نیچے جا رہے ہیں؟
١ - اوپر جانا، اوپر جانا، اوپر جانا۔

554
01:04:37,290 --> 01:04:38,792
شب بخیر

555
01:04:50,470 --> 01:04:52,472
<i>انسان"۔
ڈیلی سیارہ کاپٹر ون، یہ زمین ہے۔

556
01:04:52,639 --> 01:04:54,140
<i>Planet One، آگے بڑھو۔</i>

557
01:04:54,307 --> 01:04:58,520
<i>ہمارے پاس سواری کے لیے مس لین ہے۔
میٹروپولیس ایئر پورٹ ایئر فورس ون سے ملنے کے لیے۔</i>

558
01:04:58,686 --> 01:05:00,980
<i>راجر، ہم اپنے راستے پر ہیں۔
اور آپ کو نظر میں رکھیں

559
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
<i>منتقلی کے لیے ایک جہاز پر رکھیں، اوور۔</i>

560
01:05:03,483 --> 01:05:06,486
<i>راجر، پلینٹ ون۔ آپ کلیئر ہو گئے ہیں۔
ہوا، 1-5 پر 0-2-0، جھونکا۔</i>

561
01:05:06,653 --> 01:05:10,490
<i>- Altimeter 2-niner-8-niner۔
- راجر، اوور اینڈ آؤٹ۔</i>

562
01:06:10,550 --> 01:06:12,427
ایک خرابی لفٹ آف نہیں مل سکتی۔

563
01:06:12,594 --> 01:06:14,971
- آپ نے <i>دم</i> کو جھکا دیا۔
- کیا ہو رہا ہے؟

564
01:06:15,847 --> 01:06:17,223
<i>- آہ!
- اسے نیچے رکھیں۔</i>

565
01:06:17,390 --> 01:06:20,727
اے میرے خدا! ہم نے سٹیبلائزر کھو دیا ہے۔
روٹر کنٹرول، میں اسے پکڑ نہیں سکتا!

566
01:06:26,065 --> 01:06:28,151
میں اسے روک نہیں سکتا! میں اسے روک نہیں سکتا!

567
01:06:45,668 --> 01:06:47,253
اٹھو!

568
01:06:50,632 --> 01:06:52,008
مدد!

569
01:06:52,175 --> 01:06:55,094
مدد! مدد!

570
01:07:09,776 --> 01:07:11,945
چلو، پیچھے ہٹو۔ پیچھے ہٹو، لوگو۔

571
01:07:12,111 --> 01:07:15,281
ٹھیک ہے، چلو تھوڑا پیچھے چلتے ہیں۔
گلی کے اس پار چلے جائیں۔

572
01:07:18,284 --> 01:07:19,953
کیمرے ادھر لاؤ۔ ٹھیک ہے۔

573
01:07:20,119 --> 01:07:22,622
ٹھیک ہے، آپ وہاں ہیلی کاپٹر دیکھ رہے ہیں؟

574
01:07:29,128 --> 01:07:30,630
میری مدد کرو!

575
01:07:38,513 --> 01:07:40,807
ٹھیک ہے، پیچھے ہٹو۔
ایمبولینس کو گزرنے دیں۔

576
01:07:40,974 --> 01:07:42,809
وہاں کوئی ہے!

577
01:07:46,312 --> 01:07:47,814
میری مدد کرو!

578
01:07:52,860 --> 01:07:54,571
ٹھیک ہے۔ چلو اسے پکڑو۔ واپس جاؤ.

579
01:07:58,324 --> 01:08:01,160
چلو۔ آؤ، سڑکوں پر نکلو۔
چلو، واپس آجاؤ۔

580
01:08:01,327 --> 01:08:04,163
چلو، فائر مین کو جانے دو۔

581
01:08:04,330 --> 01:08:06,583
لڑکوں، اب چلو۔ ایک لائن بنائیں۔

582
01:08:12,088 --> 01:08:14,007
گلی کے دوسری طرف چلے جائیں۔

583
01:08:15,341 --> 01:08:17,176
چلو۔ ساتھ ہو جاؤ۔

584
01:08:17,343 --> 01:08:18,678
عمارت سے دور ہو جاؤ۔

585
01:08:21,264 --> 01:08:23,474
ان ہجوم کو روکو۔ منتقل منتقل

586
01:08:25,852 --> 01:08:27,353
میری مدد کرو!

587
01:08:43,036 --> 01:08:46,039
- بولو، جم، واہ!
- معاف کیجئے گا.

588
01:08:46,205 --> 01:08:47,999
یہ ایک برا لباس ہے۔

589
01:08:48,583 --> 01:08:51,127
- واہ!
- ٹھیک ہے، بریسلاؤ، ان لوگوں کو باہر نکال دو۔

590
01:09:00,553 --> 01:09:02,597
اوہ، خدا، وہاں دیکھو.

591
01:09:04,057 --> 01:09:05,266
یہ کیا بات ہے؟

592
01:09:06,726 --> 01:09:08,811
- اوہ!
- آسان، مس. میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔

593
01:09:09,020 --> 01:09:10,730
تم-- تم نے مجھے پکڑ لیا؟

594
01:09:10,897 --> 01:09:12,899
آپ کو کون ملا ہے؟

595
01:09:13,566 --> 01:09:17,737
میں یقین نہیں کر سکتا میں صرف اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
وہ اسے ملا۔

596
01:10:02,448 --> 01:10:04,450
حضرات، اس آدمی کو مدد کی ضرورت ہے۔

597
01:10:06,285 --> 01:10:10,289
ٹھیک ہے، میں یقینی طور پر اس چھوٹے واقعے کی امید کرتا ہوں
آپ کو اڑنے سے نہیں روکا، مس۔

598
01:10:11,207 --> 01:10:15,628
اعدادوشمار کے لحاظ سے، یقیناً،
یہ اب بھی سفر کرنے کا سب سے محفوظ طریقہ ہے۔

599
01:10:15,962 --> 01:10:18,339
ٹھیک ہے۔ انتظار کرو۔

600
01:10:23,302 --> 01:10:24,637
تم کون ہو؟

601
01:10:25,471 --> 01:10:26,806
ایک دوست۔

602
01:10:31,811 --> 01:10:33,646
الوداع

603
01:11:45,468 --> 01:11:48,054
ہیلو وہاں کچھ گڑبڑ ہے۔
لفٹ کے ساتھ؟

604
01:11:48,262 --> 01:11:49,722
آہ!

605
01:11:55,561 --> 01:11:56,938
نیچے جا رہا ہے۔

606
01:12:03,736 --> 01:12:05,404
نہیں...

607
01:12:09,075 --> 01:12:10,284
افسر۔

608
01:12:13,788 --> 01:12:16,415
شب بخیر، آفیسر مونی

609
01:12:16,582 --> 01:12:19,418
ٹھیک ہے، وہ اعتراف کرتے ہیں
روح کے لئے اچھا ہے.

610
01:12:20,711 --> 01:12:22,755
میں اس آدمی کی بات سنوں گا۔

611
01:12:22,922 --> 01:12:24,757
اسے لے جاؤ۔

612
01:13:09,677 --> 01:13:11,262
چلو۔ چلو یہاں سے چلو۔

613
01:13:21,522 --> 01:13:23,649
اپنی گدی کو حرکت دیں۔ چلو۔ چلو۔

614
01:13:24,317 --> 01:13:26,319
ٹھیک ہے، چلو۔ چلو۔

615
01:13:26,485 --> 01:13:30,489
اپنے ہتھیار پھینک دو۔
اپنے ہتھیار پھینک دو۔

616
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
چلو، چلو یہاں سے۔

617
01:13:32,575 --> 01:13:34,327
ٹھیک ہے، اسے پکڑو. اسے وہیں رکھو۔

618
01:13:34,827 --> 01:13:36,495
- منجمد کرو، تم ترکیوں.
- گولی مارو نہیں.

619
01:13:36,662 --> 01:13:38,289
ٹھنڈا رہو۔ آپ نے ہمیں پکڑ لیا۔

620
01:14:02,897 --> 01:14:04,690
خراب کمپن؟

621
01:14:04,857 --> 01:14:08,027
سارجنٹ، تم مجھ پر یقین نہیں کرتے۔
میں قسم کھاتا ہوں، اڑ رہا ہوں۔

622
01:14:08,194 --> 01:14:10,446
ایک بڑی سرخ کیپ کے ساتھ
اور روشن سرخ جوتے بھی۔

623
01:14:10,613 --> 01:14:12,782
- ڈیسک دیکھو۔
- ایک پلک جھپکتے ہی، وہ چلا گیا تھا۔

624
01:14:12,949 --> 01:14:15,868
دوبارہ ہوا میں اڑ گیا، اس نے کیا،
ایک بڑے نیلے پرندے کی طرح۔

625
01:14:16,035 --> 01:14:17,745
- ایک نیلے رنگ کا پرندہ...
’’تم مجھ پر یقین نہیں کرتے۔

626
01:14:17,912 --> 01:14:19,705
-... روشن سرخ جوتے کے ساتھ۔
--.اڑنا n.

627
01:14:19,872 --> 01:14:21,415
اتارو، مرفی کے بار پر واپس جاؤ۔

628
01:14:21,582 --> 01:14:23,709
- آپ نے جو شروع کیا اسے جاری رکھیں۔
- مجھ پر یقین مت کرو.

629
01:14:23,876 --> 01:14:27,546
میں چند منٹوں میں چلا جاؤں گا۔
اور میں خود آپ سے وہاں ملوں گا۔

630
01:14:35,888 --> 01:14:39,392
مونی، پہلی بوتل مجھ پر ہے۔

631
01:14:39,558 --> 01:14:40,977
مجھے اپنی ٹوپی لانے دو۔

632
01:14:51,404 --> 01:14:53,614
ارے، فریسکی،
کیا تم وہاں سے نیچے آؤ گے؟

633
01:14:56,117 --> 01:14:57,910
ہائے میں اسے لے آؤں گا۔

634
01:15:02,456 --> 01:15:04,458
چلو۔ یہ سب ٹھیک ہے۔

635
01:15:05,584 --> 01:15:07,253
یہ لو، مس۔

636
01:15:07,420 --> 01:15:10,089
- جی، شکریہ، مسٹر.
- اچھا...

637
01:15:11,090 --> 01:15:13,134
... الوداع، فریسکی۔ اتنی دیر، اب۔

638
01:15:16,762 --> 01:15:20,266
- الوداع.
- الوداع.

639
01:15:21,100 --> 01:15:23,769
ماں، ماں،
فریسکی درخت میں پھنس گئی تھی۔

640
01:15:23,936 --> 01:15:26,939
یہ آدمی آسمان سے جھپٹا۔
اور اسے مجھے دیا.

641
01:15:27,106 --> 01:15:30,151
کیا میں نے تم سے نہیں کہا کہ جھوٹ بولنا چھوڑ دو؟

642
01:15:34,947 --> 01:15:37,199
میٹروپولیس ایئرپورٹ،
یہ ایئر فورس ون ہے۔

643
01:15:37,408 --> 01:15:39,952
- کیا ہمیں موسم کی اطلاع مل سکتی ہے؟
- راجر، ایئر <i>فورس</i> ایک۔

644
01:15:40,119 --> 01:15:42,329
<i>میٹروپولیس، فی الحال
چھت 500 ابر آلود۔</i>

645
01:15:42,496 --> 01:15:44,457
<i>700 ٹوٹے ہوئے،
مرئیت ڈیڑھ اور بارش۔</i>

646
01:15:44,623 --> 01:15:47,209
<i>ہوا 2-4-0 2-5 پر،
الٹیمیٹر نائنر-نائنر ایٹ۔</i>

647
01:15:47,418 --> 01:15:48,961
راجر

648
01:15:49,128 --> 01:15:51,464
ٹھیک ہے، یہ بہت اچھا نہیں لگ رہا ہے.
آپ کا کیا خیال ہے؟

649
01:15:53,466 --> 01:15:55,301
- یہ کیا تھا؟
”کیا ہوا؟

650
01:15:55,468 --> 01:15:58,804
- آپ نے پہلے نمبر پر طاقت کھو دی۔
- اقتدار کھو دیا؟ ہم نے پورا انجن کھو دیا۔

651
01:15:59,555 --> 01:16:01,557
- ایک بند کرو.
- ایک تھروٹل بند ھیںچو.

652
01:16:01,724 --> 01:16:04,310
- 2 اور 3 لے آئیں۔
- کافی دباؤ نہیں ہے ...

653
01:16:06,645 --> 01:16:09,982
مئی ڈے، مئی ڈے، میٹروپولیس ٹاور۔
ایئر فورس ون۔

654
01:16:10,149 --> 01:16:13,402
ہم نے پورٹ آؤٹ بورڈ انجن کھو دیا ہے۔
اور بازو کا حصہ۔

655
01:16:13,569 --> 01:16:16,322
ہنگامی لینڈنگ کی درخواست کریں۔
پوزیشن کیا ہے؟

656
01:16:16,489 --> 01:16:18,365
دس میل جنوب مغرب
میٹروپولیس ہوائی اڈے کے.

657
01:16:18,532 --> 01:16:20,993
- انہیں صدر کے جہاز پر مطلع کریں۔
- پوزیشن...

658
01:16:21,160 --> 01:16:23,996
... 10 میل جنوب مغرب
میٹروپولیس ایئرپورٹ۔

659
01:16:24,163 --> 01:16:27,958
سرخی 3-0-5۔ اونچائی، 6000 فٹ۔

660
01:16:47,186 --> 01:16:49,855
یہ کیا ہوا؟
کیا ہمیں اپنا انجن واپس مل گیا؟

661
01:16:50,022 --> 01:16:52,024
وہاں کیا ہو رہا ہے؟

662
01:16:52,191 --> 01:16:55,402
اڑنا۔ مت دیکھو۔ بس اڑنا۔

663
01:16:55,569 --> 01:16:57,530
ہمیں کچھ ملا۔

664
01:16:57,696 --> 01:17:02,535
میں یہ نہیں کہہ رہا کہ یہ کیا ہے۔ بس مجھ پر بھروسہ کریں۔

665
01:17:11,043 --> 01:17:13,045
<i>رپورٹس آرہی ہیں۔
ایک معجزانہ بچت...</i>

666
01:17:13,212 --> 01:17:15,589
<i>-...ایئر فورس ون کے...
- ایک چور پکڑا گیا...</i>

667
01:17:15,756 --> 01:17:19,301
<i>-... نیلے رنگ کے سوٹ اور سرخ کیپ میں ایک آدمی کے ذریعہ۔
-...مس لوئس لین کو بچانا...</i>

668
01:17:19,510 --> 01:17:22,721
<i>...مصنف</i> روزانہ <i>سیارے پر،
ایک ہاتھ سے، اور ایک...</i>

669
01:17:27,893 --> 01:17:31,647
<i>--کچھ قسم کا شاندار دھوکہ۔
آپ کا اندازہ اتنا ہی اچھا ہے جتنا کسی کا۔</i>

670
01:17:31,814 --> 01:17:34,108
<i>سچ یا جھوٹ، معجزہ یا دھوکہ؟</i>

671
01:17:34,275 --> 01:17:36,443
<i>- اس کا جواب...
- مس Teschmacher!</i>

672
01:17:37,236 --> 01:17:39,029
اسے بند کر دیں۔

673
01:17:45,911 --> 01:17:49,790
لیکس، اس آدمی کی کیا کہانی ہے؟

674
01:17:49,957 --> 01:17:51,834
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ حقیقی مضمون ہے؟

675
01:17:52,042 --> 01:17:55,254
- اگر وہ ہے تو وہ اس دنیا سے نہیں ہے۔
”کیوں؟

676
01:17:55,421 --> 01:17:58,507
اگر کوئی انسان ہوتا
اتنی شاندار دھوکہ دہی کا ارتکاب...

677
01:17:58,674 --> 01:18:00,593
...یہ میں ہوتا۔

678
01:18:09,435 --> 01:18:12,438
اوٹس! میرا لباس!

679
01:18:14,481 --> 01:18:17,067
فوراً، مسٹر لوتھر۔

680
01:18:17,359 --> 01:18:21,530
یہ سب کسی نہ کسی طرح فٹ بیٹھتا ہے،
وہ یہاں میٹروپولیس میں آ رہا ہے ...

681
01:18:21,697 --> 01:18:24,116
اور اس خاص وقت پر۔

682
01:18:27,328 --> 01:18:29,830
اس کے بارے میں ایک قسم کا ظالمانہ انصاف ہے۔

683
01:18:30,080 --> 01:18:31,957
صدی کے جرم کا ارتکاب...

684
01:18:32,124 --> 01:18:35,502
...ایک آدمی فطری طور پر چاہے گا۔
صدی کے چیلنج کا سامنا

685
01:18:37,379 --> 01:18:41,342
سنو مسٹر لوتھر، شاید یہ لڑکا
مکھیاں صرف ایک طرح سے گزر رہی ہیں۔

686
01:18:41,508 --> 01:18:43,969
- تم جانتے ہو؟
- سے گزر رہا ہے؟

687
01:18:44,136 --> 01:18:45,888
آپ کی زندگی پر نہیں، اوٹس...

688
01:18:46,096 --> 01:18:48,557
جسے میں خوشی سے قربان کروں گا،
ویسے...

689
01:18:48,724 --> 01:18:52,895
...تباہ کرنے کے موقع کے لیے
ہر وہ چیز جس کی وہ نمائندگی کرتا ہے۔

690
01:18:53,979 --> 01:18:57,191
اور، اوٹس، ویسے، اگلی بار
میری چادر پہن لو...

691
01:18:57,358 --> 01:18:59,318
...میں پول سے باہر ہونے کے بعد۔

692
01:19:01,487 --> 01:19:03,822
اب دیکھو۔ <i>پوسٹ:</i> "یہ اڑتا ہے۔"

693
01:19:03,989 --> 01:19:06,242
<i>خبریں:</i> "دیکھو، ما، کوئی تار نہیں ہے۔"

694
01:19:06,408 --> 01:19:08,369
<i>ٹائمز:</i> "بلیو بم بج رہا ہے۔
میٹروپولیس۔"

695
01:19:08,535 --> 01:19:09,578
<i>سیارہ:</i>

696
01:19:09,745 --> 01:19:12,831
ہمارے یہاں صدی کی کہانی ہے۔

697
01:19:12,998 --> 01:19:14,875
میں کا نام چاہتا ہوں۔
یہ کیا ہے...

698
01:19:15,042 --> 01:19:17,211
... <i>سیارے</i> کے ساتھ جانا
جیسے بیکن اور انڈے...

699
01:19:17,378 --> 01:19:20,339
...فرینک اور پھلیاں، موت اور ٹیکس،
سیاست اور کرپشن.

700
01:19:20,506 --> 01:19:24,677
مجھے نہیں لگتا کہ وہ خود کو قرض دے گا۔
کوئی سستی پروموشن سکیم، مسٹر وائٹ۔

701
01:19:24,843 --> 01:19:26,887
بالکل آپ کو یہ کیسے معلوم ہوگا،
کینٹ؟

702
01:19:27,054 --> 01:19:28,514
ام...

703
01:19:29,348 --> 01:19:31,100
صرف ایک پہلا تاثر۔

704
01:19:31,267 --> 01:19:33,852
کون سستی بات کر رہا ہے؟
اگر مجھے کرنا پڑا تو میں اسے ساتھی بناؤں گا۔

705
01:19:34,019 --> 01:19:35,562
- ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے، چیف.

706
01:19:37,189 --> 01:19:38,607
میں اصل کہانی چاہتا ہوں۔

707
01:19:38,774 --> 01:19:41,193
میں اس آدمی پر اندرونی ڈوپ چاہتا ہوں۔

708
01:19:41,360 --> 01:19:45,030
کیا اس کا کوئی خاندان ہے؟ وہ کہاں رہتا ہے؟
S کا کیا مطلب ہے...

709
01:19:45,197 --> 01:19:47,533
<i>"آج رات آٹھ بجے۔ آپ کی جگہ۔
امید ہے. ایک دوست۔</i>

710
01:19:47,700 --> 01:19:48,784
وہ کیسے اڑتا ہے؟

711
01:19:48,951 --> 01:19:50,452
<i>ایک دوست۔"</i>

712
01:19:53,747 --> 01:19:56,250
ٹونی، وہ کون ہے؟
مائیک، اس کا نام کیا ہے؟

713
01:19:56,417 --> 01:19:58,752
اس نے کس چیز کے نیچے چھپا رکھا ہے۔
وہ کیپ؟ بیٹریاں؟

714
01:19:58,919 --> 01:20:00,296
وہ کل رات کیوں آیا؟

715
01:20:00,462 --> 01:20:02,715
ڈک، وہ کہاں سے آیا ہے؟

716
01:20:02,881 --> 01:20:04,091
کیا اس کی کوئی گرل فرینڈ ہے؟

717
01:20:06,677 --> 01:20:08,304
اس کی پسندیدہ بال ٹیم، کینٹ کون سی ہے؟

718
01:20:08,470 --> 01:20:11,307
اب میری بات سنو۔
میں آپ کو بتاتا ہوں، لڑکے اور لڑکیاں...

719
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
...آپ میں سے جو بھی ہو۔
اس سے نکال لیتا ہے...

720
01:20:13,684 --> 01:20:16,562
... کے ساتھ سمیٹنے والا ہے۔
ایک اہم ترین انٹرویو...

721
01:20:16,729 --> 01:20:20,482
... چونکہ خدا نے موسیٰ سے بات کی تھی۔

722
01:20:23,319 --> 01:20:25,154
تم کس چیز کے لیے کھڑے ہو؟

723
01:20:25,321 --> 01:20:28,699
منتقل اس کہانی کو حاصل کریں۔

724
01:20:46,592 --> 01:20:49,011
"آٹھ بجے،" وہ کہتے ہیں۔ 8:00، 8:00۔

725
01:20:49,219 --> 01:20:50,721
کوئی دوست۔

726
01:20:51,472 --> 01:20:54,725
میری زندگی کی کہانی۔
سنڈریلا خاک کو کاٹتی ہے۔

727
01:21:07,112 --> 01:21:08,364
شب بخیر، مس لین۔

728
01:21:10,949 --> 01:21:13,327
اوہ، ہیلو

729
01:21:13,494 --> 01:21:15,454
اوہ، مجھے افسوس ہے،
کیا آپ نے آج شام کا منصوبہ بنایا ہے؟

730
01:21:15,621 --> 01:21:18,040
اوہ۔ اوہ، یہ پرانی چیز-- نہیں۔

731
01:21:18,248 --> 01:21:19,458
- کوئی پریشانی نہیں ہے...
- نہیں.

732
01:21:19,625 --> 01:21:21,043
-...بعد میں آنا ہے۔
- حرکت نہ کرو!

733
01:21:22,461 --> 01:21:24,463
ام... یا...

734
01:21:25,339 --> 01:21:27,174
یقینا، آپ منتقل کر سکتے ہیں.

735
01:21:27,758 --> 01:21:29,510
بس اڑنا نہیں، ٹھیک ہے؟

736
01:21:30,386 --> 01:21:32,554
آپ کو اس طرح پیش کرنے پر معذرت،
مس لین...

737
01:21:32,763 --> 01:21:35,140
...لیکن بہت کچھ ہونا چاہیے۔
میرے بارے میں سوالات کی...

738
01:21:35,307 --> 01:21:38,685
-...جس کے لوگ جواب چاہیں گے۔
- بالکل، ہاں.

739
01:21:44,316 --> 01:21:46,485
آپ کو واقعی سگریٹ نہیں پینی چاہیے،
آپ جانتی ہیں، مس لین۔

740
01:21:47,653 --> 01:21:50,280
مجھے مت بتانا۔ پھیپھڑوں کا کینسر، ٹھیک ہے؟

741
01:21:52,491 --> 01:21:54,410
ٹھیک ہے، ابھی نہیں، الحمد للہ۔

742
01:21:56,662 --> 01:21:59,248
کیا آپ شراب کا گلاس پسند کریں گے؟

743
01:21:59,415 --> 01:22:01,583
نہیں، شکریہ۔ جب میں اڑتا ہوں تو میں کبھی نہیں پیتا ہوں۔

744
01:22:02,918 --> 01:22:04,253
اچھی جگہ ہے۔

745
01:22:04,420 --> 01:22:07,589
اوہ، شکریہ۔ شکریہ

746
01:22:07,881 --> 01:22:10,676
ہمیں شروع کرنا چاہئے؟
انٹرویو کے ساتھ؟

747
01:22:12,511 --> 01:22:14,847
اوہ۔ شکریہ

748
01:22:15,514 --> 01:22:18,725
ٹھیک ہے، آئیے آپ کے اہم اعدادوشمار سے شروع کرتے ہیں۔

749
01:22:18,892 --> 01:22:20,686
کیا آپ شادی شدہ ہیں؟

750
01:22:20,853 --> 01:22:22,438
نہیں، نہیں، میں نہیں ہوں۔

751
01:22:23,355 --> 01:22:25,107
کیا آپ کی کوئی گرل فرینڈ ہے؟

752
01:22:25,315 --> 01:22:29,319
نہیں، میں نہیں کرتا، لیکن اگر میں نے ایسا کیا تو، مس لین،
آپ اس کے بارے میں جاننے والے پہلے ہوں گے۔

753
01:22:34,908 --> 01:22:37,035
ام، آپ کی عمر کتنی ہے؟

754
01:22:37,202 --> 01:22:39,621
- 21 سے زیادہ۔
- اوہ، میں سمجھ گیا.

755
01:22:39,830 --> 01:22:41,623
آپ کسی کو نہیں چاہتے
پتہ ہے کتنی عمر ہے-- ٹھیک ہے۔

756
01:22:41,832 --> 01:22:44,543
تم کتنے بڑے ہو؟ آپ کتنے لمبے ہیں؟

757
01:22:44,710 --> 01:22:47,045
- تقریبا چھ چار.
--.چھ فٹ چار r.

758
01:22:47,212 --> 01:22:51,133
- اور آپ کا وزن کتنا ہے؟
- تقریبا 2، 225۔

759
01:22:51,717 --> 01:22:54,136
دو-- 225؟

760
01:22:56,388 --> 01:22:57,973
<i>ہم۔</i>

761
01:22:59,141 --> 01:23:03,437
ٹھیک ہے، میں فرض کرتا ہوں، پھر، کہ...

762
01:23:03,854 --> 01:23:07,858
... آپ کے باقی جسمانی افعال
نارمل ہیں؟

763
01:23:08,567 --> 01:23:09,860
معذرت میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

764
01:23:10,986 --> 01:23:13,155
ٹھیک ہے، اسے نازک طریقے سے ڈالنا ...

765
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
کیا آپ...

766
01:23:21,622 --> 01:23:26,502
-...کھاؤ؟
- جی ہاں. ہاں، میں کرتا ہوں۔ جب مجھے بھوک لگتی ہے۔

767
01:23:27,085 --> 01:23:30,172
آپ کرتے ہیں. یقیناً آپ کرتے ہیں۔

768
01:23:30,380 --> 01:23:33,425
ٹھیک ہے. اچھا تو کیا یہ سچ ہے...

769
01:23:33,592 --> 01:23:37,763
... کہ آپ کسی بھی چیز کے ذریعے دیکھ سکتے ہیں؟

770
01:23:37,930 --> 01:23:40,432
ہاں، میں کر سکتا ہوں۔ ٹھیک ہے، بہت زیادہ.

771
01:23:40,599 --> 01:23:44,186
اور یہ کہ آپ بالکل ہیں۔
درد سے بے نیاز؟

772
01:23:44,394 --> 01:23:46,271
ٹھیک ہے، اب تک.

773
01:23:47,147 --> 01:23:49,691
میں کس رنگ کا انڈرویئر پہن رہا ہوں؟

774
01:23:50,442 --> 01:23:51,652
<i>ہم۔</i>

775
01:23:53,487 --> 01:23:55,614
-مجھے افسوس ہے۔ میں نے آپ کو شرمندہ کیا، ہے نا؟
- نہیں.

776
01:23:55,781 --> 01:23:57,324
- میں نے کیا.
- نہیں، نہیں. ہرگز نہیں۔

777
01:23:57,491 --> 01:24:00,702
یہ صرف اتنا ہے کہ یہ پلانٹر ہونا چاہئے۔
سیسہ سے بنا.

778
01:24:00,911 --> 01:24:03,121
- جی ہاں، یہ ہے. تو؟
- اوہ، تم نے دیکھا، میں ...

779
01:24:03,288 --> 01:24:05,499
...مجھے ایک قسم کا مسئلہ ہے۔
لیڈ کے ذریعے دیکھنا۔

780
01:24:06,208 --> 01:24:08,126
اوہ، یہ دلچسپ ہے.

781
01:24:08,293 --> 01:24:10,212
"لیڈ کے ذریعے دیکھنے میں دشواری۔"

782
01:24:10,796 --> 01:24:14,007
- کیا آپ کا پہلا نام ہے؟
- کیا، "رالف" یا کچھ اور کی طرح؟

783
01:24:14,174 --> 01:24:15,884
- نہیں، میرا مطلب ہے جیسے--
- گلابی.

784
01:24:16,051 --> 01:24:18,428
- ہہ؟
- گلابی.

785
01:24:20,639 --> 01:24:23,016
مجھے افسوس ہے، مس لین۔
میرا مقصد آپ کو شرمندہ کرنا نہیں تھا۔

786
01:24:23,517 --> 01:24:25,852
تم نے مجھے شرمندہ نہیں کیا۔

787
01:24:26,144 --> 01:24:28,063
ام... آہ...

788
01:24:28,230 --> 01:24:30,440
آپ کا پس منظر کیا ہے؟
آپ کا تعلق کہاں سے ہے؟

789
01:24:31,733 --> 01:24:34,152
ٹھیک ہے، اس قسم کی ہے
وضاحت کرنا مشکل ہے، اصل میں.

790
01:24:34,319 --> 01:24:37,864
تم دیکھتے ہو، میں یہاں سے ہوں...
ٹھیک ہے، بہت دور.

791
01:24:38,031 --> 01:24:39,825
ایک اور کہکشاں، حقیقت میں۔

792
01:24:39,992 --> 01:24:42,452
- میں کرپٹن نامی سیارے سے آیا ہوں۔
- ہہ؟

793
01:24:42,953 --> 01:24:44,246
کرپٹن۔

794
01:24:45,330 --> 01:24:49,751
اوہ، کرپٹن۔ ایک C-R- کے ساتھ |...؟ نہیں

795
01:24:49,960 --> 01:24:53,547
نہیں، اصل میں، یہ کرپٹن ہے،
K-R-Y-P-T-O-N کے ساتھ۔

796
01:24:53,714 --> 01:24:58,594
K-R-Y... کیا آپ کو گلابی رنگ پسند ہے؟

797
01:25:03,849 --> 01:25:06,184
مجھے گلابی رنگ بہت پسند ہے، لوئس۔

798
01:25:10,105 --> 01:25:12,691
’’تم کیوں ہو؟‘‘
- میں معافی چاہتا ہوں؟

799
01:25:13,108 --> 01:25:16,945
میرا مطلب ہے، آپ یہاں کیوں ہیں؟ وہاں
آپ کے یہاں آنے کی ایک وجہ ہونی چاہیے۔

800
01:25:17,112 --> 01:25:21,116
جی ہاں میں یہاں سچ کے لیے لڑنے آیا ہوں۔
اور انصاف اور امریکی طریقہ۔

801
01:25:22,034 --> 01:25:25,120
آپ لڑائی ختم کرنے والے ہیں۔
اس ملک میں ہر منتخب عہدیدار۔

802
01:25:25,287 --> 01:25:27,289
مجھے یقین ہے کہ آپ کا یہ مطلب نہیں ہے، لوئس۔

803
01:25:27,497 --> 01:25:28,540
میں یہ نہیں مانتا۔

804
01:25:28,707 --> 01:25:29,750
- لوئس؟
- ہم؟

805
01:25:30,292 --> 01:25:32,127
میں کبھی جھوٹ نہیں بولتا۔

806
01:25:33,879 --> 01:25:35,088
اوہ۔

807
01:25:36,506 --> 01:25:37,924
ام...

808
01:25:38,634 --> 01:25:40,052
اوہ - اوہ۔

809
01:25:40,218 --> 01:25:43,472
- ویسے آپ کتنی تیزی سے پرواز کرتے ہیں؟
- میں نہیں جانتا، واقعی.

810
01:25:43,639 --> 01:25:46,224
تم جانتے ہو، میں اصل میں کبھی نہیں
اپنے آپ کو وقت کی زحمت دی

811
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
- نہیں؟
’’کہو...

812
01:25:49,645 --> 01:25:51,480
ہم کیوں نہیں جانتے؟

813
01:25:51,647 --> 01:25:54,066
اور آپ ہمیں ایسا کرنے کی تجویز کیسے دیتے ہیں؟

814
01:25:54,232 --> 01:25:55,817
میرے ساتھ سواری کرو؟

815
01:25:56,026 --> 01:25:57,402
آپ کا مطلب ہے کہ میں اڑ سکتا ہوں؟

816
01:25:57,569 --> 01:25:59,988
دراصل، میں پرواز کو سنبھال رہا ہوں،
اگر یہ ٹھیک ہے.

817
01:26:00,155 --> 01:26:03,325
- یہ بالکل لاجواب ہے۔
- ایک منٹ انتظار کرو۔ کہاں جا رہے ہو؟

818
01:26:03,533 --> 01:26:05,661
- کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
- ضرور.

819
01:26:06,453 --> 01:26:08,121
کیا بات ہے، جانا نہیں چاہتے؟

820
01:26:08,288 --> 01:26:10,415
ٹھیک ہے۔ آپ کو ان کی ضرورت نہیں ہے۔

821
01:26:10,582 --> 01:26:12,751
مجھے ایک سویٹر چاہیے
یہ سردی کی طرح ہونا چاہئے.

822
01:26:12,918 --> 01:26:14,753
آپ کافی گرم ہو جائیں گے۔

823
01:26:20,842 --> 01:26:23,261
- تیار ہیں؟
- کلارک...

824
01:26:23,428 --> 01:26:27,683
... کہا کہ تم صرف ایک افسانہ ہو۔
کسی کے تصور سے...

825
01:26:27,849 --> 01:26:29,351
... پیٹر پین کی طرح۔

826
01:26:29,559 --> 01:26:32,104
کلارک وہ کون ہے، تمہارا بوائے فرینڈ؟

827
01:26:32,270 --> 01:26:34,356
کلارک؟ اوہ، کلارک. نہیں وہ کچھ بھی نہیں ہے۔

828
01:26:34,564 --> 01:26:35,774
- وہ صرف ایک--
- پیٹر پین، ہہ؟

829
01:26:35,941 --> 01:26:37,150
اہ۔

830
01:26:38,193 --> 01:26:42,447
پیٹر پین بچوں، لوئس کے ساتھ اڑا۔
ایک پریوں کی کہانی میں۔

831
01:26:48,620 --> 01:26:50,455
آہ!

832
01:29:58,560 --> 01:30:01,396
<i>کیا آپ میرا دماغ پڑھ سکتے ہیں؟</i>

833
01:30:05,650 --> 01:30:08,653
<i>کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے۔
کیا تم میرے ساتھ کرتے ہو؟

834
01:30:11,281 --> 01:30:13,783
<i>میں نہیں جانتا کہ آپ کون ہیں۔</i>

835
01:30:18,788 --> 01:30:21,791
<i>کسی دوسرے ستارے سے صرف ایک دوست۔</i>

836
01:30:25,295 --> 01:30:28,673
<i>میں یہاں ہوں، اسکول سے باہر ایک بچے کی طرح...</i>

837
01:30:29,549 --> 01:30:32,302
<i>...خدا کے ساتھ ہاتھ پکڑنا۔</i>

838
01:30:33,178 --> 01:30:35,013
<i>میں ایک احمق ہوں۔</i>

839
01:30:36,306 --> 01:30:40,101
<i>کیا تم میری طرف کانپتے ہوئے دیکھو گے۔</i>

840
01:30:40,310 --> 01:30:43,104
<i>ایک چھوٹی بچی کی طرح، کانپ رہی ہے۔</i>

841
01:30:43,438 --> 01:30:45,941
<i>آپ میرے ذریعے ہی دیکھ سکتے ہیں۔</i>

842
01:30:50,528 --> 01:30:53,239
<i>کیا آپ میرا دماغ پڑھ سکتے ہیں؟</i>

843
01:30:55,867 --> 01:30:58,578
<i> کیا آپ تصویر بنا سکتے ہیں۔
میں جن چیزوں کے بارے میں سوچ رہا ہوں؟

844
01:31:03,208 --> 01:31:05,210
<i>حیرت ہے کہ آپ کیوں ہیں</i>...

845
01:31:06,920 --> 01:31:09,214
<i>...تمام شاندار چیزیں جو آپ ہیں۔</i>

846
01:31:12,342 --> 01:31:13,969
<i>آپ اڑ سکتے ہیں۔</i>

847
01:31:15,345 --> 01:31:16,930
<i>آپ کا تعلق آسمان سے ہے۔</i>

848
01:31:19,140 --> 01:31:20,558
تم اور میں...

849
01:31:22,268 --> 01:31:24,646
<i>...ایک دوسرے سے تعلق رکھ سکتے ہیں۔</i>

850
01:31:27,148 --> 01:31:29,275
<i>اگر آپ کو کسی دوست کی ضرورت ہے...</i>

851
01:31:32,362 --> 01:31:34,781
<i>...میں وہ ہوں جس کے لیے اڑنا ہے۔</i>

852
01:31:38,743 --> 01:31:40,996
<i>اگر آپ کو پیار کرنے کی ضرورت ہے...</i>

853
01:31:42,580 --> 01:31:44,582
<i>...میں یہاں ہوں۔</i>

854
01:31:45,458 --> 01:31:47,585
<i>میرا دماغ پڑھیں۔</i>

855
01:32:08,940 --> 01:32:11,151
اوہ، ہم اپنے آپ کو وقت بھول گئے.

856
01:32:11,317 --> 01:32:12,360
اہ۔

857
01:32:12,527 --> 01:32:14,821
اوہ، ٹھیک ہے، شاید اگلی بار۔

858
01:32:15,530 --> 01:32:16,948
اوہ۔

859
01:32:23,955 --> 01:32:26,166
- تم ٹھیک ہو؟
- اہہ

860
01:32:27,917 --> 01:32:30,336
ٹھیک ہے، شب بخیر۔

861
01:32:30,795 --> 01:32:33,006
اوہ، شب بخیر۔

862
01:32:37,635 --> 01:32:40,221
کیا سپر مین ہے.

863
01:32:45,727 --> 01:32:47,979
"سپر مین۔"

864
01:32:49,355 --> 01:32:52,150
لوئس؟ لوئس؟

865
01:32:52,317 --> 01:32:56,988
کوئی گھر ہے؟ ہیلو؟ لوئس؟

866
01:33:02,160 --> 01:33:05,205
- ہیلو. کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
- اوہ، ہاں.

867
01:33:05,872 --> 01:33:08,416
لوئس، نیکی کی خاطر،
کیا تم نے مجھے کھٹکھٹاتے ہوئے بھی سنا؟

868
01:33:08,583 --> 01:33:09,709
اہ۔

869
01:33:09,876 --> 01:33:13,213
لوئس، ہمارے پاس تھا
آج رات ایک تاریخ، یاد ہے؟

870
01:33:13,379 --> 01:33:14,839
اوہ۔

871
01:33:15,256 --> 01:33:19,552
- لوئس؟ آپ نہیں رہے ہیں:
- اوہ، نہیں، نہیں.

872
01:33:19,719 --> 01:33:24,265
ٹھیک ہے، مجھے یقینی طور پر امید نہیں کرنی چاہئے۔
ٹھیک ہے، چلو بند کر دیں، کیا ہم؟

873
01:33:24,474 --> 01:33:25,767
- بہتر ہے کہ میں ایک کوٹ لے آؤں۔
- ٹھیک ہے.

874
01:33:25,975 --> 01:33:28,895
یہ ایک طرح کی سردی ہو سکتی ہے۔
نہیں میرا مطلب ہے...

875
01:33:29,062 --> 01:33:32,690
...مجھے ایک پرس چاہیے، اور مجھے کرنا پڑے گا۔
میرے بال ٹھیک کرو، اور...

876
01:33:32,857 --> 01:33:34,859
کچھ شرمانا...

877
01:33:50,708 --> 01:33:52,293
لوئس...

878
01:33:52,627 --> 01:33:56,005
...مجھے آپ سے کچھ کہنا ہے۔
میں واقعی...

879
01:33:57,257 --> 01:34:03,221
ارن، میرا مطلب ہے، میں پہلے تو،
آج رات کے بارے میں واقعی گھبراہٹ.

880
01:34:03,555 --> 01:34:07,600
لیکن پھر میں نے فیصلہ کیا، ٹھیک ہے، رفو، میں تھا
آپ کو آپ کی زندگی کا وقت دکھائے گا۔

881
01:34:07,767 --> 01:34:09,811
یہ کلارک ہے، اچھا۔

882
01:34:12,397 --> 01:34:14,899
میں سوچ رہا تھا کہ شاید ہم کر سکتے ہیں۔
ہیمبرگر کے لیے جائیں، یا...

883
01:34:21,739 --> 01:34:23,324
اب، پھر...

884
01:34:24,325 --> 01:34:27,912
...درست مقام دیا ہے۔
کہکشاں کا جس کا وہ ذکر کرتا ہے...

885
01:34:28,079 --> 01:34:32,167
...اور ہماری قربت
اپنے نظام شمسی...

886
01:34:34,043 --> 01:34:35,920
...یہ حیرت انگیز ہے۔

887
01:34:36,087 --> 01:34:38,840
حیرت انگیز سچ ہونا بہت اچھا ہے۔

888
01:34:39,048 --> 01:34:41,801
یہ سچ ہونا بہت اچھا ہے۔
اس کی عمر 6'4 ہے، اس کے بال سیاہ ہیں...

889
01:34:41,968 --> 01:34:45,138
... نیلی آنکھیں، نہیں پیتا،
سگریٹ نہیں پیتا اور سچ کہتا ہے۔

890
01:34:45,305 --> 01:34:47,807
مس Teschmacher، کچھ لوگ
جنگ اور امن پڑھیں...

891
01:34:47,974 --> 01:34:50,852
...اور سوچ کر دور آ جاؤ
یہ ایک سادہ سا ایڈونچر کی کہانی ہے۔

892
01:34:51,060 --> 01:34:53,813
دوسرے اجزاء پڑھ سکتے ہیں۔
چیونگم کے ریپر پر...

893
01:34:53,980 --> 01:34:55,815
...اور کائنات کے رازوں سے پردہ اٹھائیں۔

894
01:34:57,317 --> 01:35:01,279
لیکس، چیونگم کو کیا کرنا ہے۔
کائنات کے رازوں کے ساتھ؟

895
01:35:04,365 --> 01:35:06,451
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، مس Teschmacher.

896
01:35:09,495 --> 01:35:11,497
ن، ن، ن...

897
01:35:11,664 --> 01:35:14,375
ایم، آپ ایم، مسٹر لوتھر چاہتے ہیں؟
بالکل اوپر آرہا ہے۔

898
01:35:15,793 --> 01:35:17,503
تو وہاں تم جاؤ. ایم۔

899
01:35:17,670 --> 01:35:20,381
M، جیسا کہ "بے وقوف" اوٹس میں ہے؟
نہیں، نہیں، نہیں. یہ N ہے!

900
01:35:20,590 --> 01:35:23,843
N، جیسا کہ "نینڈرتھل"
"nincompoop،" "nitwit."

901
01:35:24,010 --> 01:35:26,888
- اور L، جیسا کہ "سیڑھی" میں ہے!
- سیڑھی، مسٹر لوتھر. بالکل اوپر آرہا ہے۔

902
01:35:27,096 --> 01:35:29,474
میں نے نہیں دیکھا، کیونکہ میں نے...

903
01:35:29,641 --> 01:35:32,518
مجھے افسوس ہے مسٹر لوتھر۔ میں-- اوہ!

904
01:35:32,685 --> 01:35:36,898
انٹرویو میں ان کا کہنا ہے کہ
سیارہ کرپٹن...

905
01:35:37,815 --> 01:35:40,568
... 1948 میں دھماکہ ہوا۔

906
01:35:40,735 --> 01:35:45,740
مضحکہ خیز چھوٹے پاگل کو تین سال لگے
زمین پر جانے کے لیے ایک راکٹ جہاز میں۔

907
01:35:45,907 --> 01:35:51,371
- اس لیے...
--. اس لیے، 1948، تین سال...

908
01:35:51,537 --> 01:35:52,914
وہ 6'4 ہے"، آپ جانتے ہیں؟

909
01:35:53,122 --> 01:35:56,751
کیا آپ جانتے ہیں کہ نمبر 200 کیوں؟
بہت وضاحتی ہے...

910
01:35:56,918 --> 01:35:59,712
... آپ کو اور مجھے دونوں کو؟
یہ آپ کا وزن اور میرا آئی کیو ہے۔

911
01:35:59,879 --> 01:36:02,131
اب سوچو، لوگو، سوچو۔

912
01:36:03,007 --> 01:36:05,760
استخراجی استدلال،
یہ کھیل کا نام ہے۔

913
01:36:07,929 --> 01:36:12,392
کرپٹن سیارے کے ٹکڑے
پھٹا اور بیرونی خلا میں چلا گیا۔

914
01:36:12,558 --> 01:36:16,604
یہ فرض کرنا معقول ہے۔
کہ ملبے کے ان ذرات میں سے کچھ...

915
01:36:16,771 --> 01:36:18,648
...زمین پر چلا گیا۔

916
01:36:20,525 --> 01:36:21,567
meteorites.

917
01:36:24,779 --> 01:36:26,781
Voilé!

918
01:36:31,786 --> 01:36:32,954
Voilé

919
01:36:33,162 --> 01:36:35,290
Voilé

920
01:36:36,958 --> 01:36:39,752
ادیس ابابا میں ایک الکا پایا گیا؟

921
01:36:39,919 --> 01:36:44,882
اوہ، میں جانتا ہوں کہ میں ریپ ہونے والا ہوں۔
اس کے لیے منہ میں، لیکن تو کیا؟

922
01:36:45,049 --> 01:36:48,803
تو کیا؟ آپ کا مطلب ہے، ہم سے؟
وہ صرف meteorites ہیں.

923
01:36:48,970 --> 01:36:53,933
کافی منصفانہ. لیکن سطح
مخصوص ریڈیو ایکٹیویٹی اتنی زیادہ ہے...

924
01:36:54,100 --> 01:36:57,687
...کریپٹن سیارے سے کسی کو بھی،
یہ مادہ مہلک ہے.

925
01:36:58,479 --> 01:37:00,315
ایک منٹ انتظار کریں مسٹر لوتھر۔

926
01:37:00,481 --> 01:37:04,610
آپ کا مطلب ہے آگ اور گولیاں
اس آدمی کو نقصان نہیں پہنچا سکتا، لیکن یہ چیزیں یہاں...

927
01:37:04,777 --> 01:37:07,113
اسے مار ڈالیں گے۔

928
01:37:07,280 --> 01:37:08,656
- اوہ.
- اوہ.

929
01:37:08,823 --> 01:37:10,325
ہاں، واہ...

930
01:37:10,491 --> 01:37:12,243
کیا یہ آپ کو ایک قسم نہیں دیتا...

931
01:37:12,410 --> 01:37:16,497
...آپ کے ذریعے بجلی کی لرزش
میرے ساتھ ایک ہی کمرے میں رہنا؟

932
01:37:17,707 --> 01:37:20,752
جیسا کہ آپ کو ملے گا۔
جب آپ اس پتھر کو اس پر ڈالنے کی کوشش کرتے ہیں۔

933
01:37:20,918 --> 01:37:24,172
وہ آپ کو میلوں سے آتے ہوئے دیکھ سکتا ہے۔
اس کے ان سپر جھانکنے والوں کے ساتھ۔

934
01:37:24,339 --> 01:37:28,259
اے خُداوند تُو نے اُن کو آنکھیں دی ہیں
لیکن وہ دیکھ نہیں سکتے۔

935
01:37:28,426 --> 01:37:30,762
نہ ہی سپرمین، لیڈ کے ذریعے کر سکتے ہیں.

936
01:37:32,513 --> 01:37:35,183
وہ سیسہ کے ذریعے نہیں دیکھ سکتا۔

937
01:37:35,350 --> 01:37:37,518
اور کرپٹونائٹ اسے تباہ کر دے گا۔

938
01:37:40,938 --> 01:37:42,815
- کوئی سوال، کلاس؟
- واہ۔

939
01:37:43,858 --> 01:37:46,361
حیرت ہے کہ وہ کیا پہن رہے ہیں۔
ادیس ابابا میں

940
01:37:46,527 --> 01:37:50,198
- ایک برنوز کی طرح لگتا ہے، ایک لپیٹ.
- سونا ہے، 24 قیراط...

941
01:37:50,365 --> 01:37:53,743
- کیا ہم ادیس ابابا جا رہے ہیں؟
- ...18 قیراط سونا نہیں۔

942
01:37:54,035 --> 01:37:56,537
<i>مدر برڈ ٹو میزائل قافلہ۔ ختم.</i>

943
01:37:56,746 --> 01:37:59,207
<i>مدر برڈ کی طرف میزائل کا قافلہ، آگے بڑھو۔</i>

944
01:37:59,374 --> 01:38:02,168
<i>سب کچھ اچھا لگتا ہے۔ بنیاد پر ملتے ہیں۔</i>

945
01:38:02,335 --> 01:38:06,506
- زیادہ <i>اور باہر۔
- راجر، ماں برڈ. باہر اور باہر

946
01:38:49,590 --> 01:38:53,344
- آدمی، یہ دیکھو.
--. بہت برا لگتا ہے۔

947
01:38:55,680 --> 01:38:59,100
- لگتا ہے کہ وہ مر گئی ہے؟
- بہتر ہے اس کی نبض چیک کریں۔

948
01:39:08,943 --> 01:39:10,778
ٹھیک ہے، یہاں ایمبولینس لے لو۔

949
01:39:10,945 --> 01:39:13,614
میں اس قافلے کو نہیں روکنا چاہتا
مجھ سے زیادہ ہے.

950
01:39:14,115 --> 01:39:16,868
اسے سانس لینے میں تکلیف ہو رہی ہے سر۔
آپ کا کیا خیال ہے؟

951
01:39:17,034 --> 01:39:19,454
ٹھیک ہے، میں تجویز کرتا ہوں۔
مضبوط سینے کا مساج.

952
01:39:19,620 --> 01:39:22,290
اگر یہ کام نہیں کرتا ہے، منہ سے منہ۔

953
01:39:22,457 --> 01:39:23,916
جی جناب۔

954
01:39:24,083 --> 01:39:27,628
سارجنٹ، میرے پاس میرا ایک آدمی نہیں ہوگا۔
کچھ بھی کرنا جو میں خود نہیں کروں گا۔

955
01:39:27,837 --> 01:39:29,922
- ہاں، لیکن، جناب--
- ایک ایمبولینس حاصل کریں۔

956
01:39:30,089 --> 01:39:32,091
ٹھیک ہے، مرد۔ ارد گرد جمع.

957
01:39:32,842 --> 01:39:34,886
چہرے کے بارے میں!

958
01:40:02,079 --> 01:40:03,498
ہائے

959
01:40:03,748 --> 01:40:05,082
کسی کو تکلیف ہوئی؟

960
01:40:19,639 --> 01:40:20,973
آہ

961
01:40:21,140 --> 01:40:25,520
میں نے یہ کیا۔ میں نے یہ کیا، مسٹر لوتھر،
مس Teschmacher.

962
01:40:25,686 --> 01:40:28,981
- میں نے یہ کیا، جیسا کہ آپ نے مجھے بتایا.
- ٹھیک ہے، Otis. ٹھیک ہے

963
01:40:29,148 --> 01:40:32,985
ٹھیک ہے، اوٹس۔ سنو،
ایسا نہیں ہے کہ میں آپ پر بھروسہ نہیں کرتا، لیکن...

964
01:40:33,152 --> 01:40:35,530
مجھے تم پر بھروسہ نہیں ہے، اوٹس۔
تم نے کیا کیا؟

965
01:40:35,696 --> 01:40:38,950
ٹھیک ہے، میں-- میں نے پہلا سیٹ کیا...

966
01:40:39,116 --> 01:40:42,161
... 38 تک سمتی ویکٹر...

967
01:40:42,328 --> 01:40:46,374
...دوسرا 67 تک،
اور تیسرا 117 تک۔

968
01:40:46,541 --> 01:40:49,627
- چوتھے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- کون سا چوتھا؟

969
01:40:49,794 --> 01:40:53,047
اب، ایک منٹ انتظار کریں۔ ایک منٹ انتظار کریں۔
تیسرا 117؟

970
01:40:53,214 --> 01:40:55,633
جی ہاں دیکھیں۔ میں نے اسے لکھ دیا مسٹر لوتھر۔
میں نے لکھا تھا-

971
01:40:55,800 --> 01:40:57,969
اوٹس۔ اوٹس!

972
01:40:58,135 --> 01:41:01,806
تیسرا 11 سال کا ہونا تھا،
اور چوتھا، سات۔

973
01:41:01,973 --> 01:41:05,685
اوہ۔ ٹھیک ہے، جی، مسٹر لوتھر۔

974
01:41:05,851 --> 01:41:08,396
اوہ، میں دیکھتا ہوں. مجھے اپنے بازو کا اندازہ ہے۔
کافی لمبا نہیں تھا، دیکھو؟

975
01:41:08,563 --> 01:41:11,148
اوٹس، کیا آپ لمبا بازو دیکھنا چاہیں گے؟

976
01:41:11,315 --> 01:41:14,193
اوٹس، کیا آپ دیکھنا چاہیں گے؟
ایک بہت، بہت لمبا بازو؟

977
01:41:14,360 --> 01:41:17,572
- اوہ، نہیں، مسٹر لوتھر.
--.اوٹس n. اوٹس!

978
01:41:17,738 --> 01:41:18,990
آہ!

979
01:41:29,959 --> 01:41:33,713
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، تم کرو گے؟
- جی ہاں، مسٹر لوتھر.

980
01:41:36,173 --> 01:41:38,843
میک ڈونلڈ، میں نے سوچا کہ آپ نے مجھے بتایا ہے۔
اس سڑک کو بند کر دیا گیا تھا.

981
01:41:39,010 --> 01:41:42,388
- جبلونسکی، آپ نے کہا کہ اسے بلاک کر دیا گیا ہے۔
- میں نے اس سے نہیں پوچھا، میں نے تم سے پوچھا۔

982
01:41:43,598 --> 01:41:46,225
ٹھیک ہے، میرے پیچھے چلو۔ میرے پیچھے چلو، مردوں.

983
01:41:46,976 --> 01:41:50,271
- سڑک سے باہر اس چیز کو واپس.
- اس چیز کو یہاں سے واپس لے لو۔

984
01:41:53,691 --> 01:41:56,527
تم لوگ اس چیز میں واپس آجاؤ
اور اسے سڑک سے پیچھے ہٹا دیں۔

985
01:41:56,694 --> 01:41:58,904
ہمیں یہاں سے ایک قافلہ آرہا ہے۔

986
01:42:00,489 --> 01:42:03,618
سنو، تمہیں واپس چکر لگانا پڑے گا۔
میرے پاس بحث کرنے کا وقت نہیں ہے۔

987
01:42:03,784 --> 01:42:05,369
ایک دن کی ہیک، ہے نا؟

988
01:42:08,497 --> 01:42:12,627
ہم نے غلط موڑ لیا۔
ہم روٹ 12 کی تلاش میں تھے۔

989
01:42:12,793 --> 01:42:16,297
- روٹ 12؟ یہ وہاں واپس آ گیا ہے، ہے نا؟
’’نہیں سر۔ یہ وہاں ہے.

990
01:42:18,215 --> 01:42:22,011
- سارجنٹ، ہم نے غلط راستہ اختیار کیا۔
- میں ایک لیفٹیننٹ ہوں، بحریہ کا افسر ہوں۔

991
01:42:29,268 --> 01:42:30,895
چپ رہو!

992
01:42:31,062 --> 01:42:32,813
روٹ 12 اسی طرح واپس آ گیا ہے۔

993
01:42:39,403 --> 01:42:41,155
یہ شخص ذیابیطس کا مریض ہے۔

994
01:42:51,832 --> 01:42:54,418
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، میرا اخبار،
<i>روزانہ</i> سیارہ...

995
01:42:54,585 --> 01:42:58,005
...اس رفو میں بہت دلچسپی ہے،
لیکن جو میں نہیں سمجھتا...

996
01:42:58,172 --> 01:43:00,758
...اس لیے آپ بیچ دیں گے۔
ایک ایسے شخص کو جس سے آپ کبھی نہیں ملے۔

997
01:43:00,925 --> 01:43:03,177
میرا مطلب ہے، آپ بھی نہیں کرتے
اس کا نام جانو. اوہ، ہاں۔

998
01:43:06,097 --> 01:43:08,849
احمقانہ قیمت پر اس نے پیشکش کی...

999
01:43:09,058 --> 01:43:13,688
صحرا کے اس بیکار ٹکڑے کے لیے،
مجھے امید ہے کہ یہ Custer ہے۔

1000
01:43:15,356 --> 01:43:18,025
پرفیکٹ
بس یہی مجھے چاہیے، شکریہ۔

1001
01:43:18,192 --> 01:43:22,613
<i>لانچ سائٹ سے لائیو رپورٹنگ،
زمینی صفر۔</i>

1002
01:43:22,988 --> 01:43:26,117
<i>اچھا، آج ایک تاریخی موقع ہے۔</i>

1003
01:43:26,283 --> 01:43:31,372
<i>دو XK 101 راکٹ
ایک ساتھ شروع کیا جائے گا...</i>

1004
01:43:31,580 --> 01:43:34,208
<i>...ایک فوج اور بحریہ کی طرف سے۔</i>

1005
01:43:34,375 --> 01:43:36,711
ہیلو، سب۔ کوئی ہے؟
لوئس کو آج آس پاس دیکھا ہے؟

1006
01:43:36,877 --> 01:43:39,046
نہیں، میں نے نہیں، لیکن چیف
آپ کو دیکھنا چاہتا ہے؟

1007
01:43:39,213 --> 01:43:41,632
آپ سیٹ کو بلاک کر رہے ہیں، کلارک۔

1008
01:43:41,799 --> 01:43:45,720
معذرت، گل۔ جوڈی آج کیسی ہے، ٹھیک ہے؟
اچھا؟ بہت اچھا

1009
01:43:45,886 --> 01:43:47,680
- معاف کیجئے گا، مسٹر وائٹ؟
- اندر آو، کینٹ.

1010
01:43:47,847 --> 01:43:50,725
تم مجھے دیکھنا چاہتے تھے؟
سر، کیا آپ نے لوئس کو آج کہیں دیکھا ہے؟

1011
01:43:51,600 --> 01:43:53,894
وہ مغرب کی طرف دیکھ رہی ہے۔
زمینی دھوکہ دہی کا سودا۔

1012
01:43:54,145 --> 01:43:56,731
نوجوان اولسن کو اس کے ساتھ بھیجا۔
اپنی پہلی اسائنمنٹ پر۔

1013
01:43:56,897 --> 01:44:00,067
وہاں سے کچھ نامعلوم جوکر
ہزاروں ایکڑ خرید رہا ہے...

1014
01:44:00,234 --> 01:44:02,570
...بیکار صحرا کی
ناقابل یقین قیمتوں پر.

1015
01:44:02,737 --> 01:44:04,321
اس کا کوئی مطلب نہیں لگتا۔

1016
01:44:04,488 --> 01:44:07,324
دنیا کوئی معنی نہیں رکھتی۔
آپ کو اب تک یہ معلوم ہونا چاہئے۔

1017
01:44:07,491 --> 01:44:09,827
اس ڈسپیچ کو دیکھو
ادیس ابابا سے

1018
01:44:09,994 --> 01:44:12,997
لوگ میوزیم میں گھس جاتے ہیں۔
رات کے وقت دو لوگوں کو مار ڈالا...

1019
01:44:13,164 --> 01:44:15,833
اور وہ کیا لیتے ہیں؟
الکا کا ایک بیکار ٹکڑا۔

1020
01:44:16,000 --> 01:44:17,543
- آپ اسے کیسے سمجھتے ہیں؟
- اچھا...

1021
01:44:17,710 --> 01:44:20,921
... سچ کہوں تو میں کبھی نہیں کر سکا
تشدد کو کسی بھی شکل میں سمجھنا۔

1022
01:44:21,130 --> 01:44:25,217
میں آپ کے بارے میں جانتا ہوں، کینٹ۔ وہ ایک ہے۔
وجوہات میں سے میں آپ سے بات کرنا چاہتا تھا۔

1023
01:44:25,634 --> 01:44:29,013
میں اس خبر کے کھیل میں 40 سال سے ہوں،
آدمی اور لڑکا.

1024
01:44:29,180 --> 01:44:32,516
اور میں جہاں ہوں وہاں پہنچ گیا۔
ہمت، ہمدردی کے ساتھ...

1025
01:44:32,683 --> 01:44:36,437
... کہنی کی چکنائی اور کچھ
تم میں افسوس کی بات ہے بیٹا۔

1026
01:44:36,687 --> 01:44:38,773
- عاجزی؟
’’نہیں، عاجزی نہیں۔

1027
01:44:38,939 --> 01:44:40,733
آپ کے پاس عاجزی کے تھیلے ہیں۔

1028
01:44:40,900 --> 01:44:43,360
جارحیت، اعتماد،
یہ ٹکٹ ہے.

1029
01:44:43,527 --> 01:44:45,446
چارج لے لو. لوگوں کو بتائیں
آپ کون ہیں

1030
01:44:54,038 --> 01:44:56,123
<i>یہ</i> ہے <i>لیکس</i> لوتھر۔

1031
01:44:56,290 --> 01:45:01,086
<i>چار ٹانگوں سے کم والی صرف ایک چیز
اس فریکوئنسی کو سن سکتے ہیں، سپرمین: آپ۔</i>

1032
01:45:01,462 --> 01:45:03,881
<i>تقریباً پانچ منٹ میں،
زہریلی گیس کی گولی...</i>

1033
01:45:04,048 --> 01:45:06,759
<i>...پروپین لیتھیم پر مشتمل ہے۔
مرکب...</i>

1034
01:45:06,926 --> 01:45:09,720
<i>...کے ذریعے جاری کیا جائے گا۔
شہر کی ہوا کی نالیوں...</i>

1035
01:45:09,887 --> 01:45:13,224
<i>...مؤثر طریقے سے فنا کرنا
میٹروپولیس کی نصف آبادی

1036
01:45:13,390 --> 01:45:16,769
میں پہلے رپورٹر تھا۔
میرے زیادہ تر دوست کاپی لڑکے تھے۔

1037
01:45:16,936 --> 01:45:19,772
میں چاہتا ہوں کہ آپ ایسا کریں۔
لوئس کو سپرمین سے ملوانے کے لیے حاصل کریں۔

1038
01:45:19,939 --> 01:45:23,150
معلوم کریں کہ وہ کون ہے۔ وہ کیسا ہے؟
وہ نیلے رنگ کا سوٹ کہاں سے لایا؟

1039
01:45:23,317 --> 01:45:26,487
کیا اس نے بنایا ہے؟
کیا یہ ریشم ہے؟ کیا یہ پلاسٹک ہے؟

1040
01:45:26,695 --> 01:45:30,324
<i>میں جانتا ہوں کہ یہ سب کچھ زیادہ لگتا ہے،
لیکن میں آپ سے کیسے ملوں گا؟</i>

1041
01:45:30,491 --> 01:45:34,995
<i>میں جانتا تھا کہ آپ کبھی قبول نہیں کریں گے۔
چائے کی دعوت۔</i>

1042
01:45:35,704 --> 01:45:41,293
<i>لیکن ایک آفت، خطرے میں لوگوں کے ساتھ،
وہ لوگ جنہیں مدد کی ضرورت ہے...</i>

1043
01:45:41,460 --> 01:45:46,257
<i>...اچھا، میں جانتا تھا کہ آپ مزاحمت نہیں کر سکتے
cf پچ کو ترتیب دینے کا موقع۔</i>

1044
01:45:46,423 --> 01:45:48,217
<i>جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟</i>

1045
01:46:05,776 --> 01:46:07,236
یہ سپرمین ہے۔

1046
01:46:17,246 --> 01:46:18,956
- دیکھو.
- اوہ، میرے خدا!

1047
01:46:21,041 --> 01:46:25,045
<i>اچھائیوں کا ایک مضبوط سلسلہ ہے۔
آپ میں، سپرمین...</i>

1048
01:46:25,379 --> 01:46:28,048
<i>...لیکن پھر، کوئی بھی کامل نہیں ہے۔</i>

1049
01:46:30,342 --> 01:46:32,344
<i>تقریبا کوئی بھی نہیں۔</i>

1050
01:46:40,060 --> 01:46:41,896
- کیا--؟
- اوہ، سپرمین.

1051
01:46:42,062 --> 01:46:44,315
--.جی
- واپس کھڑے ہو جاؤ، براہ مہربانی. پیچھے کھڑے ہو جاؤ۔

1052
01:46:44,481 --> 01:46:46,275
پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں۔

1053
01:46:52,072 --> 01:46:53,782
ٹھیک ہے، وہاں نہ بیٹھو. باہر نکلو۔

1054
01:46:53,991 --> 01:46:55,659
میرے خیال میں وہ آ رہا ہے مسٹر لوتھر۔

1055
01:47:14,929 --> 01:47:17,222
وہ ضرور آ رہا ہے مسٹر لوتھر۔

1056
01:47:28,817 --> 01:47:30,611
یہ کھلا ہے۔ اندر آجاؤ۔

1057
01:47:32,613 --> 01:47:35,908
میرا وکیل آپ سے رابطے میں رہے گا۔
دروازے کو پہنچنے والے نقصان کے بارے میں۔

1058
01:47:36,075 --> 01:47:37,952
اوٹس، شریف آدمی کی کیپ لے لو.

1059
01:47:43,540 --> 01:47:47,127
- مجھے نہیں لگتا کہ وہ مجھے چاہتا ہے، مسٹر لوتھر.
- لوتھر، گیس کی گولی کہاں ہے؟

1060
01:47:47,628 --> 01:47:49,046
کہیں...

1061
01:47:50,839 --> 01:47:55,719
میرے دماغ کے پیچھے، اصل میں.
یہ ایک چھوٹا سا خیال ہے جس کے ساتھ میں کھیل رہا تھا۔

1062
01:47:55,886 --> 01:48:00,099
کیا اس طرح آپ کا خراب دماغ اسے حاصل کرتا ہے؟
لاتیں بے گناہوں کی موت کی منصوبہ بندی؟

1063
01:48:00,849 --> 01:48:03,978
نہیں، موت کا سبب بن کر
معصوم لوگوں کی.

1064
01:48:04,144 --> 01:48:05,729
آگ

1065
01:48:07,648 --> 01:48:10,818
<i>نیوی برڈ، ہمارے پاس ایک لانچ ہے۔</i>

1066
01:48:10,985 --> 01:48:14,405
<i>نیوی میزائل، XK 101۔</i>

1067
01:48:14,571 --> 01:48:15,990
<i>حملے کا زاویہ کامل ہے۔</i>

1068
01:48:16,991 --> 01:48:20,327
<i>- تیزی سے چڑھنا۔
- ہائیڈرولکس، جنرل فنکشن۔</i>

1069
01:48:20,494 --> 01:48:24,581
اب، جیسا کہ آپ جانتے ہیں یا نہیں،
میں ہوں، جیسا کہ وہ کہتے ہیں...

1070
01:48:24,748 --> 01:48:27,167
... رئیل اسٹیٹ میں بہت بھاری۔

1071
01:48:27,376 --> 01:48:31,755
اس کھیل میں پیسہ کمانے کے لیے، آپ کے پاس ہے۔
تھوڑے سے خریدنا اور بہت کچھ بیچنا ہے، ٹھیک ہے؟

1072
01:48:31,922 --> 01:48:34,258
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے.

1073
01:48:34,425 --> 01:48:37,177
تو مسئلہ:

1074
01:48:37,386 --> 01:48:40,180
زمین کو مزید قیمتی کیسے بنایا جائے۔
آپ اسے خریدنے کے وقت کے درمیان...

1075
01:48:40,389 --> 01:48:42,391
اور جب آپ اسے بیچتے ہیں۔

1076
01:48:42,766 --> 01:48:47,438
اب، یہ کیلیفورنیا ہے، سب سے امیر،
یونین میں سب سے زیادہ آبادی والی ریاست۔

1077
01:48:47,604 --> 01:48:50,691
مجھے جغرافیہ کے سبق کی ضرورت نہیں ہے۔
تم سے، لوتھر.

1078
01:48:50,899 --> 01:48:55,112
اوہ، ہاں، بالکل، آپ وہاں گئے ہیں۔
میں بھول جاتا ہوں، تم گھومتے ہو، ہے نا؟

1079
01:48:55,279 --> 01:48:57,448
- میں کہاں تھا؟
- کیلیفورنیا۔

1080
01:48:57,614 --> 01:49:01,118
کیلیفورنیا، ٹھیک ہے. سان اینڈریاس فالٹ۔
شاید آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے؟

1081
01:49:01,285 --> 01:49:05,039
جی ہاں یہ دو زمینی عوام کا ملاپ ہے۔
فالٹ لائن غیر مستحکم ہے...

1082
01:49:05,205 --> 01:49:07,833
جس کی وجہ سے آپ کو زلزلے آتے ہیں۔
کیلی فورنیا میں

1083
01:49:08,000 --> 01:49:10,919
کمال ہے۔
اس سے بہتر خود نہیں کہہ سکتا تھا۔

1084
01:49:11,128 --> 01:49:15,466
اس لائن کے مغرب میں سب کچھ
دنیا میں سب سے امیر رئیل اسٹیٹ ہے.

1085
01:49:15,632 --> 01:49:18,302
سان ڈیاگو، لاس اینجلس، سان فرانسسکو۔

1086
01:49:18,469 --> 01:49:23,223
اس طرف سب کچھ صرف سینکڑوں ہے۔
میلوں کی بیکار صحرائی زمین...

1087
01:49:23,432 --> 01:49:24,975
...جس کی ملکیت ہوتی ہے...

1088
01:49:26,351 --> 01:49:28,979
لیکس لوتھر، انکارپوریٹڈ۔

1089
01:49:29,188 --> 01:49:33,567
اب مجھے بے وقوف کہو
مجھے غیر ذمہ دار کہتے ہیں...

1090
01:49:33,734 --> 01:49:37,029
یہ مجھے ہوتا ہے۔
کہ 500 میگاٹن کا بم...

1091
01:49:37,196 --> 01:49:40,032
"صرف مناسب مقام پر لگایا گیا،
کرے گا...

1092
01:49:40,199 --> 01:49:42,576
زیادہ تر کیلیفورنیا کو تباہ کر دے گا۔

1093
01:49:43,702 --> 01:49:47,164
لاکھوں بے گناہ لوگ مارے جائیں گے۔
مغربی ساحل جیسا کہ ہم جانتے ہیں کہ...

1094
01:49:47,331 --> 01:49:51,668
سمندر میں گرنا۔ الوداع، کیلیفورنیا۔

1095
01:49:51,835 --> 01:49:55,047
ہیلو، نیو ویسٹ کوسٹ۔
میرا مغربی ساحل۔

1096
01:49:57,466 --> 01:50:00,969
کوسٹا ڈیل لیکس، Luthorville،
مرینا ڈیل لیکس، اوٹسبرگ--

1097
01:50:03,847 --> 01:50:06,266
- اوٹسبرگ؟
- مس Teschmacher...

1098
01:50:06,475 --> 01:50:08,769
-...اس کی اپنی جگہ ہے مسٹر---
- اوٹسبرگ؟

1099
01:50:08,977 --> 01:50:11,939
-یہ ایک چھوٹی سی جگہ ہے۔
- اوٹسبرگ؟

1100
01:50:12,106 --> 01:50:15,109
ٹھیک ہے۔ میں اسے مٹا دوں گا، بس۔
یہ ایک چھوٹا سا شہر ہے۔

1101
01:50:15,275 --> 01:50:18,529
آپ ایک خواب دیکھنے والے ہیں، لیکس لوتھر۔
ایک بیمار، مڑا ہوا خواب دیکھنے والا۔

1102
01:50:18,695 --> 01:50:20,948
آپ کا منصوبہ ممکنہ طور پر کام نہیں کر سکا۔

1103
01:50:21,115 --> 01:50:26,203
میں تسلیم کروں گا کہ کچھ مسائل تھے۔
میزائل کی رفتار کو ایڈجسٹ کرنا...

1104
01:50:26,370 --> 01:50:30,082
...زیادہ سے زیادہ تناؤ کا نقطہ تلاش کرنا
فالٹ لائن کے لیے۔

1105
01:50:30,249 --> 01:50:34,002
جو، ویسے،
ہدف صفر ہے، ٹھیک ہے...

1106
01:50:34,586 --> 01:50:35,629
...یہاں

1107
01:50:35,796 --> 01:50:37,047
اوہ

1108
01:51:05,284 --> 01:51:08,162
- کیا ہو رہا ہے، لیفٹیننٹ؟
- رفتار کی خرابی، جناب.

1109
01:51:10,455 --> 01:51:13,167
- پھر اسقاط حمل۔
- جی ہاں، جناب.

1110
01:51:18,755 --> 01:51:20,007
فعل منفی، جناب۔

1111
01:51:20,174 --> 01:51:23,010
- کیا آپ انہیں نیچے نہیں گرا سکتے؟
- بالکل ناممکن، جناب.

1112
01:51:23,177 --> 01:51:25,846
ان کے پاس نیا B-20 لو لیول ہے۔
بچنے کے نظام.

1113
01:51:26,054 --> 01:51:27,764
مجھے پینٹاگون لے لو۔

1114
01:51:34,104 --> 01:51:37,691
ٹھیک ہے، تم کیا سوچتے ہو، سوپے بچے؟
دلچسپ؟

1115
01:51:37,858 --> 01:51:42,446
- آپ کا نظریہ کافی متاثر کن ہے، لوتھر۔
- اوٹس، کیا آپ دیکھنے کے کمرے میں جائیں گے؟

1116
01:51:43,113 --> 01:51:46,033
لیکن باقیوں کے لیے،
یہ ایک بیمار فنتاسی کے سوا کچھ نہیں ہے۔

1117
01:51:46,200 --> 01:51:49,203
تصور؟ نمبر نہیں

1118
01:51:49,369 --> 01:51:52,372
یہ تاریخ ہے۔ یہ ہو رہا ہے، سپرمین۔

1119
01:51:52,581 --> 01:51:54,208
مس Teschmacher!

1120
01:51:58,879 --> 01:52:01,965
- ہاں، لیکس؟
- راکٹ اب کہاں ہے؟

1121
01:52:02,132 --> 01:52:05,886
یہ بلے کی طرح جا رہا ہے۔
گرینڈ وادی۔ اسی طرح دوسرا ہے۔

1122
01:52:06,094 --> 01:52:09,097
دوسرا؟ ان میں سے دو ہیں؟

1123
01:52:11,600 --> 01:52:14,561
ہاں، سپرمین۔ دوہرا خطرہ۔

1124
01:52:14,728 --> 01:52:17,689
یہاں تک کہ آپ، اپنی تیز رفتاری کے ساتھ،
ان دونوں کو نہیں روک سکا.

1125
01:52:17,856 --> 01:52:21,360
جبکہ دوسری طرف میں،
اپنے ڈیٹونیٹر سے انہیں روک سکتا تھا۔

1126
01:52:21,526 --> 01:52:25,113
ٹھیک ہے، لوتھر۔ یہ کہاں ہے؟
ڈیٹونیٹر کہاں ہے؟

1127
01:52:38,919 --> 01:52:40,504
تم بیمار پاگل۔

1128
01:52:40,671 --> 01:52:43,882
کیا آپ نے واقعی سوچا کہ آپ اسے چھپا سکتے ہیں؟
اسے سیسہ میں لپیٹ کر مجھ سے؟

1129
01:52:45,926 --> 01:52:49,930
<i>-L'll</i> اس باکس کو اپنی جیل کی سلاخوں میں ڈھالیں۔
- اسے مت چھونا۔

1130
01:52:56,520 --> 01:53:01,775
میں نے تم سے کہا۔ یہ کرپٹونائٹ ہے، سپرمین۔
پرانے آبائی شہر سے ایک چھوٹا سا یادگار۔

1131
01:53:02,192 --> 01:53:05,279
میں نے کوئی خرچہ نہیں چھوڑا۔
آپ کو گھر میں صحیح محسوس کرنے کے لئے.

1132
01:53:12,244 --> 01:53:16,873
آپ اپنے دنوں میں بہت اچھے تھے، سپرمین۔
لیکن یہ صرف دلیل پر کھڑا ہے ...

1133
01:53:17,040 --> 01:53:19,251
...جب وقت آیا
آپ کے چپس کو نقد کرنے کے لیے...

1134
01:53:19,418 --> 01:53:23,088
یہ بوڑھا، بیمار پاگل...

1135
01:53:23,255 --> 01:53:25,424
... آپ کا بینکر ہوگا۔

1136
01:53:28,552 --> 01:53:30,721
پٹھوں پر دماغ۔

1137
01:53:38,228 --> 01:53:42,899
آپ کو بھی پرواہ نہیں ہے کہ کہاں
دوسرا میزائل سر پر ہے، کیا آپ؟

1138
01:53:43,066 --> 01:53:47,487
یقینی طور پر، میں کرتا ہوں.
میں بالکل جانتا ہوں کہ یہ کہاں جا رہا ہے۔

1139
01:53:47,696 --> 01:53:49,323
ہیکنسیک، نیو جرسی۔

1140
01:53:55,203 --> 01:53:57,914
مجھے اب تمہیں چھوڑنا ہو گا۔
کوئی سخت احساسات نہیں۔

1141
01:53:58,081 --> 01:54:02,085
ہم سب میں ہماری چھوٹی چھوٹی خامیاں ہیں۔
میری کیلیفورنیا میں ہے۔

1142
01:54:16,350 --> 01:54:20,354
لیکس، میری والدہ ہیکنزیک میں رہتی ہیں۔

1143
01:54:30,238 --> 01:54:32,741
مس Teschmacher!

1144
01:54:50,884 --> 01:54:52,552
<i>دونوں پرندے بے قابو۔</i>

1145
01:54:52,761 --> 01:54:54,012
<i>ری سیٹ کرنا ناممکن۔</i>

1146
01:55:00,185 --> 01:55:01,645
اوٹس۔

1147
01:55:20,163 --> 01:55:22,165
مس Teschmacher.

1148
01:55:22,332 --> 01:55:24,292
مس Teschmacher.

1149
01:55:25,919 --> 01:55:28,505
پلیز، آپ نہیں کر سکتے...

1150
01:55:28,672 --> 01:55:30,006
آپ وہاں کھڑے نہیں رہ سکتے۔

1151
01:55:30,173 --> 01:55:32,175
شش

1152
01:55:33,552 --> 01:55:35,053
آپ وہاں کھڑے نہیں رہ سکتے...

1153
01:55:35,220 --> 01:55:38,056
اور معصوم لوگوں کو،
لاکھوں بے گناہ لوگ مرتے ہیں۔

1154
01:55:39,057 --> 01:55:40,809
ہو سکتا ہے۔

1155
01:55:41,726 --> 01:55:44,229
مہربانی فرمائیں۔ براہ کرم ان کو بچانے میں میری مدد کریں۔

1156
01:55:46,314 --> 01:55:48,817
اگر میں آپ کی مدد کرتا ہوں تو آپ وعدہ کریں۔
پہلے اپنی ماں کو بچانا ہے؟

1157
01:55:50,026 --> 01:55:52,070
لیکن لوئس اور جمی...

1158
01:55:52,237 --> 01:55:53,613
اوہ، لیکن میری ماں پہلے آتی ہے۔

1159
01:55:53,822 --> 01:55:57,325
اگر تم مجھ سے وعدہ کرو گے تو میں تم پر یقین کروں گا
کیونکہ آپ ہمیشہ سچ بولتے ہیں۔

1160
01:55:59,619 --> 01:56:02,330
میں وعدہ کرتا ہوں۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔

1161
01:56:56,676 --> 01:56:59,262
تم نے مجھے پہلے کیوں چوما؟

1162
01:57:00,388 --> 01:57:03,642
یہ-- مجھے نہیں لگتا تھا کہ آپ مجھے بعد میں جانے دیں گے۔

1163
01:57:04,643 --> 01:57:06,603
آپ کا شکریہ، مس Teschmacher.

1164
01:57:06,770 --> 01:57:10,815
یہ کیوں ہے میں اسے حاصل نہیں کر سکتا
اچھے لوگوں کے ساتھ؟

1165
01:57:15,779 --> 01:57:17,155
اب ایک طرف کھڑے ہو جاؤ۔

1166
01:57:17,322 --> 01:57:18,990
میں بھی یہاں نہیں رہوں گا۔

1167
01:57:37,551 --> 01:57:39,219
<i>آرمی برڈ اب بھی مشرق کی طرف بڑھ رہا ہے۔</i>

1168
01:57:39,427 --> 01:57:42,847
<i>- بحریہ کا پرندہ اب بھی مغرب کی طرف بڑھ رہا ہے۔
MAN 2"۔ ریڈار سے رابطہ کھونا۔</i>

1169
01:57:43,014 --> 01:57:45,058
<i>رڈار سے اگلا رابطہ 3 سیکنڈ میں۔</i>

1170
01:57:45,308 --> 01:57:46,977
<i>--دونوں پرندوں کو روکنا۔</i>

1171
01:58:06,580 --> 01:58:08,707
فوجی پرندہ اب بھی مشرق کی طرف بڑھ رہا ہے جناب۔

1172
01:59:03,595 --> 01:59:05,930
<i>- آرمی پرندہ اونچائی حاصل کرتا ہے۔</i>
- مس <i>Teschmacher.</i>

1173
01:59:06,097 --> 01:59:09,142
<i>- ریڈار رابطہ مضبوط۔
- ہمارے پاس سیدھی چڑھائی ہے۔</i>

1174
01:59:09,309 --> 01:59:11,311
مس Teschmacher!

1175
01:59:11,519 --> 01:59:13,813
<i>رڈار رپورٹ،
نیوی برڈ، سان اینڈریاس ایریا۔</i>

1176
01:59:14,022 --> 01:59:16,399
<i>نیچے جارہے ہیں۔
اثر کرنے کے لیے پندرہ سیکنڈ۔</i>

1177
01:59:16,566 --> 01:59:19,027
<i>بحری پرندہ نیچے جا رہا ہے،
اثر کرنے کے لیے 15 سیکنڈ۔</i>

1178
01:59:19,569 --> 01:59:21,112
<i>پندرہ سیکنڈ اور گنتی۔</i>

1179
01:59:38,672 --> 01:59:40,757
<i>- اثر: سان اینڈریاس۔
- خدا!</i>

1180
02:00:09,119 --> 02:00:10,954
اوہ۔

1181
02:00:17,585 --> 02:00:19,504
<i>ہم ایک <i>نیوز فلیش</i></i> کے لیے پروگرام میں خلل ڈالتے ہیں۔

1182
02:00:19,671 --> 02:00:23,007
<i>ایک فوجی میزائل پھٹا ہے۔
جنوبی کیلیفورنیا کے صحرا میں

1183
02:00:23,174 --> 02:00:26,553
<i>دھماکے کی طاقت
سان اینڈریاس فالٹ کو چالو کر دیا ہے۔</i>

1184
02:00:26,720 --> 02:00:29,389
<i>کیلیفورنیا تکلیف میں ہے۔
ایک بڑا زلزلہ۔</i>

1185
02:00:50,118 --> 02:00:51,661
آہ!

1186
02:00:52,036 --> 02:00:53,913
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1187
02:00:55,707 --> 02:00:56,833
یہ ایک زلزلہ ہے. دیکھو!

1188
02:01:10,847 --> 02:01:12,140
باہر دیکھو!

1189
02:01:23,026 --> 02:01:24,694
بس کے پیچھے جاؤ!

1190
02:02:05,109 --> 02:02:06,778
ٹھیک ہے، بچے. اب یہ سب ٹھیک ہے۔

1191
02:02:06,945 --> 02:02:08,613
خدا کا شکر ہے، ہم پل پر واپس آ گئے ہیں۔

1192
02:02:08,780 --> 02:02:11,241
- ارے، یہ سپرمین ہے.
- یہ سپرمین ہے!

1193
02:02:18,206 --> 02:02:20,291
مقدس میکریل!

1194
02:02:21,251 --> 02:02:22,335
پٹریوں سے اترنا!

1195
02:02:24,963 --> 02:02:26,339
رکو!

1196
02:02:30,093 --> 02:02:31,219
میں اسے پکڑ نہیں سکتا!

1197
02:02:58,788 --> 02:03:00,623
<i>تمام اہلکار، ڈیم کو خالی کریں۔</i>

1198
02:03:00,790 --> 02:03:02,500
<i>تمام اہلکار، ڈیم کو خالی کریں۔</i>

1199
02:03:03,167 --> 02:03:04,627
آہ!

1200
02:03:12,468 --> 02:03:14,178
اس کیبل کو دیکھو!

1201
02:03:14,345 --> 02:03:15,889
میری آنکھیں! میں نہیں دیکھ سکتا!

1202
02:03:21,519 --> 02:03:23,229
کوئی کوشش کریں اور مین کو کھینچیں!

1203
02:03:23,396 --> 02:03:25,648
یہ ناممکن ہے، یہ سرخ گرم ہے!

1204
02:03:34,073 --> 02:03:36,492
- حضرات، کیا وہ آدمی ٹھیک ہے؟
- ہاں.

1205
02:03:59,682 --> 02:04:02,518
- آہ--!
- رکو، جم.

1206
02:04:12,236 --> 02:04:13,529
ڈیم پھٹ گیا!

1207
02:04:13,863 --> 02:04:16,950
کار کو بھول جاؤ! چلو، چلو!

1208
02:04:21,204 --> 02:04:23,206
تم یہاں محفوظ ہو بیٹا۔

1209
02:04:24,374 --> 02:04:26,542
یہ ٹھیک ہے!
مس لین جلد ہی گاڑی چلا رہی ہوں گی۔

1210
02:04:36,386 --> 02:04:38,388
- چلو جارج۔
- پہاڑی کے لئے بنائیں۔

1211
02:04:45,395 --> 02:04:48,648
<i>بڑا ہوا ہے۔
جنوبی کیلیفورنیا میں زلزلے سے نقصان

1212
02:04:48,856 --> 02:04:51,401
سان اینڈریاس فالٹ
اپنے آپ کو معجزانہ طور پر سیل کر دیا ہے...</i>

1213
02:04:51,567 --> 02:04:56,072
<i>...اس کے باوجود جنوبی کیلیفورنیا تکلیف میں ہے۔
ایک بڑے زلزلے کے بڑے آفٹر شاکس۔</i>

1214
02:04:56,239 --> 02:04:58,241
<i>آبادی کو متنبہ کیا گیا ہے۔
سے آگاہ ہونا...</i>

1215
02:05:00,451 --> 02:05:01,744
پلیز، چلو، پلٹ جاؤ۔

1216
02:05:01,911 --> 02:05:03,788
<i>-...جو کچھ علاقوں میں ہے--
- چلو'.!</i>

1217
02:05:31,441 --> 02:05:33,276
میری مدد کرو۔ میری مدد کرو۔

1218
02:07:27,723 --> 02:07:28,766
<i>لوئس۔</i>

1219
02:10:24,734 --> 02:10:27,737
نہیں، نہیں، نہیں""

1220
02:10:28,738 --> 02:10:31,574
نہیں... نہیں...

1221
02:10:44,420 --> 02:10:46,339
<i>میرا</i> بیٹا۔

1222
02:10:46,589 --> 02:10:49,592
<i>آپ کے لیے مداخلت کرنا حرام ہے۔
انسانی تاریخ میں

1223
02:10:49,759 --> 02:10:54,972
<i>جوناتھن۔ ایک بات میں جانتا ہوں بیٹا،
اور یہ ہے کہ آپ یہاں ایک وجہ سے ہیں۔</i>

1224
02:10:55,139 --> 02:10:58,267
<i>- یہ آپ کے لیے حرام ہے...
- وہ چیزیں جو میں کر سکتا ہوں...</i>

1225
02:10:58,434 --> 02:11:01,771
<i>...وہ تمام طاقتیں،
اور میں اسے بچا بھی نہیں سکا۔</i>

1226
02:11:01,937 --> 02:11:03,606
<i>یہ حرام ہے۔</i>

1227
02:11:05,983 --> 02:11:08,235
<i>یہ حرام ہے۔</i>

1228
02:12:33,195 --> 02:12:34,613
ہائے

1229
02:12:36,031 --> 02:12:37,450
پریشان نہ ہوں، مجھے لگتا ہے کہ یہ مر گیا ہے۔

1230
02:12:39,368 --> 02:12:41,412
یقیناً یہ مر چکا ہے۔

1231
02:12:42,538 --> 02:12:45,958
مین آف اسٹیل کے ساتھ مسئلہ، وہاں ہے۔
جب آپ چاہیں تو کبھی بھی آس پاس نہیں۔

1232
02:12:46,125 --> 02:12:48,461
جانے مجھے کیا ہوا؟
جب آپ پرواز کر رہے تھے؟

1233
02:12:48,627 --> 02:12:50,212
میں تقریباً ایک زلزلے میں تھا...

1234
02:12:50,379 --> 02:12:52,381
میں نے اس گیس اسٹیشن کو اڑا دیا تھا...

1235
02:12:52,548 --> 02:12:54,884
... ٹیلی فون کے کھمبے ہیں۔
ہر طرف گرنا...

1236
02:12:55,050 --> 02:12:57,887
میں تقریباً مارا جا چکا ہوں،
اور پوری چیز کو ختم کرنے کے لیے...

1237
02:12:58,053 --> 02:12:59,638
...اس بیوقوف کار کی گیس ختم ہو گئی ہے!

1238
02:12:59,847 --> 02:13:01,724
مجھے اس کے لیے افسوس ہے، لوئس...

1239
02:13:01,891 --> 02:13:04,059
...لیکن میں تھوڑی دیر سے مصروف ہوں۔

1240
02:13:06,604 --> 02:13:09,064
مجھے افسوس ہے یہ سب ٹھیک ہے۔

1241
02:13:18,782 --> 02:13:20,367
ارے!

1242
02:13:20,910 --> 02:13:22,161
بہت شکریہ، سپرمین۔

1243
02:13:22,578 --> 02:13:25,164
آپ نے مجھے کہیں کے بیچ میں ڈال دیا۔
زلزلے کے دوران.

1244
02:13:25,372 --> 02:13:27,416
نہ کھانا، نہ پانی، ہر طرف سانپ۔

1245
02:13:27,583 --> 02:13:30,252
- مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ واپس آ رہے ہیں--
- جمی.

1246
02:13:31,587 --> 02:13:34,924
سنو، مجھے کچھ کرنا ہے۔
میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔

1247
02:13:37,259 --> 02:13:39,678
وہ ایک لمحہ بھی خاموش نہیں رہ سکتا۔

1248
02:13:40,804 --> 02:13:42,932
اوہ۔ گولی، مس لین...

1249
02:13:43,098 --> 02:13:45,142
...یہ بہت برا ہے۔
مسٹر کینٹ نے یہ سب نہیں دیکھا۔

1250
02:13:45,309 --> 02:13:46,810
ہاں، غریب کلارک۔

1251
02:13:46,977 --> 02:13:48,979
وہ کبھی آس پاس نہیں ہوتا جب S--

1252
02:13:49,396 --> 02:13:50,773
کلارک-- ایک منٹ رکو۔

1253
02:13:50,940 --> 02:13:52,691
- ایک منٹ انتظار کرو۔
- کیا؟

1254
02:13:54,276 --> 02:13:56,487
لوئس لین، یہ اب تک کا سب سے احمقانہ خیال ہے۔

1255
02:13:56,654 --> 02:14:00,449
میں آپ کو کچھ بتاؤں مس لین،
مجھے لگتا ہے کہ وہ واقعی آپ کی پرواہ کرتا ہے۔

1256
02:14:00,616 --> 02:14:02,660
- کلارک؟ یقیناً وہ کرتا ہے۔
- نہیں، کلارک نہیں.

1257
02:14:05,287 --> 02:14:09,833
اوہ، ٹھیک ہے، سپرمین پرواہ کرتا ہے
سب کے بارے میں، جمی.

1258
02:14:10,292 --> 02:14:14,630
<i>لیکن، کون جانتا ہے، کسی دن،
آپ جانتے ہیں، اگر وہ خوش قسمت ہے...</i>

1259
02:14:26,934 --> 02:14:28,519
تم میرا سوٹ خراب کر رہے ہو۔

1260
02:14:28,686 --> 02:14:30,479
آپ بڑے لمموکس، آپ.

1261
02:14:30,646 --> 02:14:32,690
چلو، اسے روکو، کیا تم؟

1262
02:14:32,856 --> 02:14:35,484
اوٹس، یہ تمہاری غلطی ہے۔
زمین دیکھو!

1263
02:14:36,193 --> 02:14:37,528
شب بخیر، وارڈن۔

1264
02:14:37,695 --> 02:14:39,488
یہ دونوں آدمی یہاں محفوظ رہیں...

1265
02:14:39,655 --> 02:14:42,032
-...جب تک کہ ان کا منصفانہ ٹرائل نہ ہو جائے۔
- یہ کون ہے؟

1266
02:14:44,493 --> 02:14:46,036
لیکس لوتھر!

1267
02:14:46,203 --> 02:14:48,998
- ہمارے وقت کا سب سے بڑا مجرمانہ ذہن!
- ہمارے وقت کے!

1268
02:14:49,164 --> 02:14:50,708
- میں یہاں نوٹس پیش کرتا ہوں...
- نوٹس

1269
02:14:50,958 --> 02:14:52,668
کہ یہ دیواریں...
- یہ دیواریں یہاں...

1270
02:14:52,835 --> 02:14:54,003
کیا آپ خاموش رہیں گے؟

1271
02:14:54,169 --> 02:14:55,671
ٹھیک ہے، انہیں لے جاؤ، لڑکوں.

1272
02:14:55,838 --> 02:14:58,215
- آپ nitwit. ننکمپوپ!
- گارڈ، گارڈ ...

1273
02:14:58,382 --> 02:15:02,511
یہ ملک پھر محفوظ ہے سپرمین
آپ کا شکریہ

1274
02:15:02,678 --> 02:15:04,680
نہیں جناب۔ میرا شکریہ مت کرو، وارڈن.

1275
02:15:05,347 --> 02:15:07,516
ہم سب ایک ہی ٹیم کا حصہ ہیں۔

1276
02:15:07,683 --> 02:15:09,184
رات